ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 84

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Хоровођи. Радосница потомака Корејевих. Псалам.Пс 81:0

О, Господе над војскама,

дивно ли је боравиште твоје!

Psalmen 84:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
DK (lat.) Kako su mili stanovi Tvoji, Gospode nad silama!
NSP (lat.) O, Gospode nad vojskama, divno li je boravište tvoje!
ССП (ћир.) Како је дивно твоје Боравиште, ГОСПОДЕ над војскама!
SSP (lat.) Kako je divno tvoje Boravište, GOSPODE nad vojskama!

Deutsch

Luther Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
ELO (1905) Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!
ELO (modernisiert) [84:2] Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!
TKW [84:2] Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!
NeÜ [84:2] Wie liebenswert sind deine Wohnungen, Jahwe, allmächtiger Gott!

Englisch

KJV (66 books) How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
ASV How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
BSB For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts!
Brenton (1851) [83:2] How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
DRA [83:2] How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!
FBV How wonderful is the place where you live, Lord Almighty!
GNV To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
JPS For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts!
LSV TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts!
NASB How lovely are Your dwelling places, Lord of armies! NASB 2020
NIV (US) How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!
NMV How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]!
OJB [84:2] How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os!
T4T Lord, you who are the Commander of the armies of angels, your temple is very beautiful!
WEB (US) How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
WEB (UK) How lovely are your dwellings, LORD of Armies!
WMB (US) How lovely are your dwellings, LORD of Hosts!

Russisch

РСП (66 кн.) [83:2] Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
НРП [83:2] Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!
Заокская (Кулаков) [83:2] Как вожделенны чертоги Твои, Господь Воинств!
ВП [83:2] Как прекрасно Твоё жилище, Вечный, Повелитель Воинств!
СП (БЛ) [83:2] Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно.