Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 22

2. Mose 22:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

BSB +1 You must not mistreat any widow or orphan.

DRA You shall not hurt a widow or an orphan.

FBV You must not take advantage of any widow or orphan.

GNV Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

LSV Yöu do not afflict any widow or orphan;

NIV (US) +1 “Do not take advantage of the widow or the fatherless.

NMV You2f shall not afflict any widow, or fatherless child.

OJB [22:21] Ye shall not cause pain to any almanah, or yatom.

Onkelos (Etheridge) [22:21] Afflict not the widow or the orphan:

T4T You must not mistreat any widow or any orphan.

WEB (US) +7 “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

Deutsch

Luther [22:21] Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

ELO (1905) Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.

ELO (modernisiert) [22:21] Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.

TKW [22:21] Eine Witwe oder Waise sollt ihr nimmermehr bedrücken.

NeÜ [22:21] Keine Witwe oder Waise dürft ihr benachteiligen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

НРП Не притесняй вдов и сирот.

Заокская (Кулаков) Вдову и сироту тем более не притесняй.

ВП +2 Не притесняйте вдов и сирот.

СП (БЛ) Не причиняй зла ни вдовам, ни сиротам.