PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 143

Psalmen 143:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

ASV Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

BSB +1 Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.

DRA [142:9] Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled:

FBV Save me from those who hate me, Lord—I run to you for protection.

GNV Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.

LSV Deliver me from my enemies, O YHWH, || Near You I am covered.

NASB Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.

NMV Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from mine enemies: I flee unto youi to hide me.

OJB Save me, Hashem, from mine oyevim (enemies); I flee unto Thee to hide me.

T4T Yahweh, I have gone/run to you to be protected, so rescue me from my enemies.

WEB (US) +1 Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

WEB (UK) +5 Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.

Deutsch

Luther Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.

ELO (1905) Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

ELO (modernisiert) Errette mich, HERR, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

TKW Errette mich von meinen Feinden, Jahwe, denn auf dich harre ich.

NeÜ Rette mich vor meinen Feinden, Jahwe, denn bei dir suche ich Schutz!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [142:9] Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

НРП [142:9] Господи, избавь меня от врагов; я прибегаю к Тебе за защитой.

Заокская (Кулаков) [142:9] От врагов моих избавь меня, Господи, — лишь у Тебя могу я укрыться.

ВП +2 [142:9] Вечный, избавь меня от врагов; я прибегаю к Тебе за защитой.

СП (БЛ) [142:9] В Тебе ищу спасение, Господь, убереги от вражеских нападок.