Psalmen 142:9 - Новый русский

Psalmen 142:9 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Заокская (Кулаков) От врагов моих избавь меня, Господи, — лишь у Тебя могу я укрыться.

ВП Вечный, избавь меня от врагов; я прибегаю к Тебе за защитой.

СП (БЛ) В Тебе ищу спасение, Господь, убереги от вражеских нападок.

Luther [143:9] Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.

ELO (1905) [143:9] Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

ELO (modernisiert) [143:9] Errette mich, HERR, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

TKW [143:9] Errette mich von meinen Feinden, Jahwe, denn auf dich harre ich.

NeÜ [143:9] Rette mich vor meinen Feinden, Jahwe, denn bei dir suche ich Schutz!

KJV (66 books) [143:9] Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

ASV [143:9] Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

BSB [143:9] Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.

DRA Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled:

FBV [143:9] Save me from those who hate me, Lord—I run to you for protection.

GNV [143:9] Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.

JPS [143:9] Deliver me from mine enemies, O LORD; with Thee have I hidden myself.

LSV [143:9] Deliver me from my enemies, O YHWH, || Near You I am covered.

NASB [143:9] Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) [143:9] Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.

NMV [143:9] Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from mine enemies: I flee unto youi to hide me.

OJB [143:9] Save me, Hashem, from mine oyevim (enemies); I flee unto Thee to hide me.

T4T [143:9] Yahweh, I have gone/run to you to be protected, so rescue me from my enemies.

WEB (US) [143:9] Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

WEB (UK) [143:9] Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.