PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 29

Psalmen 29:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

BSB +2 Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

DRA [28:2] Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

FBV Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

GNV Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.

NASB Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020

NIV (UK) Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.

OJB Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).

T4T Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

WEB (UK) +5 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

Deutsch

Luther Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!

ELO (1905) Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

ELO (modernisiert) Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet den HERRN an in heiliger Pracht!

TKW Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!

NeÜ Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, betet ihn an in heiliger Pracht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [28:2] воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

НРП [28:2] Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости.

Заокская (Кулаков) [28:2] Славу Господу воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости Господу поклонитесь!

ВП +2 [28:2] Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости.

СП (БЛ) [28:2] Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.