ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 28

Psalmen 28:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

УСП [29:2] Віддайте Господу хвалу, рівновелику імені Його, вклоніться Йому низько у святім вбранні.

Deutsch

Luther [29:2] Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!

ELO (1905) [29:2] Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

ELO (modernisiert) [29:2] Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet den HERRN an in heiliger Pracht!

TKW [29:2] Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!

NeÜ [29:2] Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, betet ihn an in heiliger Pracht.

Englisch

KJV (66 books) +3 [29:2] Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV [29:2] Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

BSB +2 [29:2] Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

DRA Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

FBV [29:2] Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

GNV [29:2] Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.

JPS [29:2] Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.

LSV [29:2] Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.

NASB [29:2] Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020

NIV (UK) [29:2] Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.

NMV [29:2] Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.

OJB [29:2] Ascribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).

T4T [29:2] Proclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.

WEB (US) +1 [29:2] Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

WEB (UK) +5 [29:2] Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

НРП Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости.

Заокская (Кулаков) Славу Господу воздайте, имени Его подобающую! В великолепии святости Господу поклонитесь!

ВП +2 Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости.

СП (БЛ) Славьте Его и воздайте честь имени Его с поклонением. Поклоняйтесь Ему в одежде праздничной.