PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 37

Psalmen 37:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV (Cambridge) (ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

ASV +1 The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

BSB +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

DRA [36:21] The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

FBV The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.

GNV The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

LSV The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.

NIV (US) +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

NMV The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

OJB The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

T4T The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.

WEB (US) +7 The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

Deutsch

Luther Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

ELO (1905) Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

ELO (modernisiert) Der Gottlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

TKW Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, aber der Fromme ist mildthätig und giebt.

NeÜ Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:21] Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

НРП +3 [36:21] Нечестивый берет взаймы и не возвращает, а праведный дает щедро.

Заокская (Кулаков) [36:21] Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает, праведник же щедро дает.

СП (БЛ) [36:21] Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.