Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37

Psalmen 37:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

ELO (1905) Der Gesetzlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

ELO (modernisiert) Der Gottlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

NeÜ Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken.

Englisch

KJV (66 books) +1 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV (Cambridge) (ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

ASV +1 The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

BSB +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

DRA [36:21] The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

FBV The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.

GNV The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

JPS The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

LSV The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.

NIV (US) +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

NMV The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

OJB The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

T4T The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.

WEB (US) +7 The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:21] Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

НРП +3 [36:21] Нечестивый берет взаймы и не возвращает, а праведный дает щедро.

Заокская (Кулаков) [36:21] Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает, праведник же щедро дает.

СП (БЛ) [36:21] Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.