PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 63

Psalmen 63:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

ASV +1 For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

BSB +1 For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

DRA [62:8] Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:

FBV For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.

GNV Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

LSV For You have been a help to me, || And I sing in the shadow of Your wings.

NASB For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

NMV Because youi have been my help, therefore in the shadow of youri wings will I rejoice.

OJB [63:8] Because Thou hast been my help, therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.

T4T because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].

WEB (US) +7 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Deutsch

Luther Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

ELO (1905) Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

ELO (modernisiert) [63:8] Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

TKW [63:8] Denn du warst meine Hilfe und im Schatten deiner Flügel juble ich.

NeÜ [63:8] denn du bist mir Hilfe gewesen. Ich juble im Schutz deiner Flügel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [62:8] ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

НРП +3 [62:8] Потому что Ты — моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.

Заокская (Кулаков) [62:8] ибо Ты всегда помогал мне, и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.

СП (БЛ) [62:8] потому что Ты единственный, кто помогает мне. Я счастлив находиться под Твоей защитой.