ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 62

Psalmen 62:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

УСП [63:8] Ти — моя надійна поміч, у тіні крил Твоїх я звеселів.

Deutsch

Luther [63:7] Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

ELO (1905) [63:7] Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

ELO (modernisiert) [63:8] Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

TKW [63:8] Denn du warst meine Hilfe und im Schatten deiner Flügel juble ich.

NeÜ [63:8] denn du bist mir Hilfe gewesen. Ich juble im Schutz deiner Flügel.

Englisch

KJV (66 books) +2 [63:7] Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

ASV +1 [63:7] For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

BSB +1 [63:7] For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

DRA Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:

FBV [63:7] For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.

GNV [63:7] Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

JPS [63:7] For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.

LSV [63:7] For You have been a help to me, || And I sing in the shadow of Your wings.

NASB [63:7] For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:7] Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

NMV [63:7] Because youi have been my help, therefore in the shadow of youri wings will I rejoice.

OJB [63:8] Because Thou hast been my help, therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.

T4T [63:7] because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].

WEB (US) +7 [63:7] For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

НРП +3 Потому что Ты — моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.

Заокская (Кулаков) ибо Ты всегда помогал мне, и под сенью крыл Твоих я могу ликовать.

СП (БЛ) потому что Ты единственный, кто помогает мне. Я счастлив находиться под Твоей защитой.