PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 77

Psalmen 77:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

ASV +1 Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

BSB +1 Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?

DRA [76:14] Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?

FBV God, your ways are holy; is any god as great as you?

GNV Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

LSV O God, Your way [is] in holiness, || Who [is] a great god like God?

NIV (US) +1 Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

NMV Your2s way, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] in the sanctuary: who [is so] great a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] as [our] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [77:14] Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?

T4T God, everything that you do is holy; there is certainly no god [RHQ] who is great like you are!

WEB (US) +7 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

Deutsch

Luther Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?

ELO (1905) Gott! Dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?

ELO (modernisiert) [77:14] Gott, dein Weg ist im Heiligtum! Wer ist ein großer Gott wie Gott?

TKW [77:14] Gott, erhaben ist dein Weg! Wer ist ein großer Gott wie Gott?

NeÜ [77:14] Alles, was du tust, ist heilig, Gott! Wer ist ein so großer Gott wie du?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [76:14] Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

РСП (юбил.) [76:14] Боже! Свят путь Твой. Кто есть такой великий бог, как Бог наш?!

НРП [76:14] Твой путь, Боже, свят! Какой бог так велик, как наш Бог?

Заокская (Кулаков) [76:14] Боже, во Святилище я познаю путь Твой. Какой бог еще так велик, как наш Бог!

ВП +1 [76:14] Твой путь, о Всевышний, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

ВП-А [76:14] Твой путь, о Аллах, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

СП (БЛ) [76:14] Боже, святы все дела Твои! Нет в мире божества, в величии сравнимого с Тобой!