ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 76

Übersetzungen Vergleichen

Твой путь, Боже, свят!

Какой бог так велик, как наш Бог?Пс 88:9

Psalmen 76:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!
РСП (юбил.) Боже! Свят путь Твой. Кто есть такой великий бог, как Бог наш?!
Заокская (Кулаков) Боже, во Святилище я познаю путь Твой. Какой бог еще так велик, как наш Бог!
ВП Твой путь, о Всевышний, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?
ВП-А Твой путь, о Аллах, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?
СП (БЛ) Боже, святы все дела Твои! Нет в мире божества, в величии сравнимого с Тобой!

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пꙋ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;
ЦСЛ (гражд.) Бо́же, во святе́м путь твой: кто бог ве́лий, я́ко бог наш?

Deutsch

Luther [77:13] Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
ELO (1905) [77:13] Gott! Dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?
ELO (modernisiert) [77:14] Gott, dein Weg ist im Heiligtum! Wer ist ein großer Gott wie Gott?
TKW [77:14] Gott, erhaben ist dein Weg! Wer ist ein großer Gott wie Gott?
NeÜ [77:14] Alles, was du tust, ist heilig, Gott! Wer ist ein so großer Gott wie du?

Englisch

KJV (66 books) [77:13] Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
ASV [77:13] Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
BSB [77:13] Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?
Brenton (1851) O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
DRA Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?
FBV [77:13] God, your ways are holy; is any god as great as you?
GNV [77:13] Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!
JPS [77:13] O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
LSV [77:13] O God, Your way [is] in holiness, || Who [is] a great god like God?
NASB [77:13] Your way, God, is holy; What god is great like our God? NASB 2020
NIV (US) [77:13] Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?
NMV [77:13] Your2s way, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] in the sanctuary: who [is so] great a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] as [our] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB [77:14] Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?
T4T [77:13] God, everything that you do is holy; there is certainly no god [RHQ] who is great like you are!
WEB (US) [77:13] Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
Ps 76Psalmen 76НРП