Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 82
Judge the poor and fatherless; do justice to the afflicted and destitute.
Psalmen 82:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
BSB
Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.
FBV
Defend the poor and orphans; support the rights of those who are oppressed and suffering.
GNV
Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.
LSV
Judge the weak and fatherless, || Declare the afflicted and the poor righteous.
NIV (US)
Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.
OJB
Defend the poor and yatom (fatherless); do justice to the oni (afflicted) and needy.
T4T
You must defend people who are poor and orphans; you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.
WEB (US)
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Deutsch
Luther
Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
ELO (1905)
Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!
ELO (modernisiert)
Schafft Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasst Gerechtigkeit widerfahren!
TKW
Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!
NeÜ
Schafft dem Geringen und dem Waisenkind Recht! Verschafft Gerechtigkeit den Gebeugten und Armen!
Russisch
Заокская (Кулаков) [81:3]
И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.