ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 81

Psalmen 81:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Розсуді́те нужде́нного та сироту́, оправдайте убогого та бідаря́,

УСП [82:3] Судіть задля сиріт і бідаків, права нужденних і знедолених відстоюйте в суді.

Deutsch

Luther [82:3] Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

ELO (1905) [82:3] Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!

ELO (modernisiert) [82:3] Schafft Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasst Gerechtigkeit widerfahren!

TKW [82:3] Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!

NeÜ [82:3] Schafft dem Geringen und dem Waisenkind Recht! Verschafft Gerechtigkeit den Gebeugten und Armen!

Englisch

KJV (66 books) +3 [82:3] Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

ASV +2 [82:3] Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

BSB +1 [82:3] Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.

DRA Judge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor.

FBV [82:3] Defend the poor and orphans; support the rights of those who are oppressed and suffering.

GNV [82:3] Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

LSV [82:3] Judge the weak and fatherless, || Declare the afflicted and the poor righteous.

NASB [82:3] Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute. NASB 2020

NIV (US) +1 [82:3] Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.

OJB [82:3] Defend the poor and yatom (fatherless); do justice to the oni (afflicted) and needy.

T4T [82:3] You must defend people who are poor and orphans; you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.

WEB (US) +7 [82:3] “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

НРП +3 Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.

Заокская (Кулаков) И сирота, и слабый у вас должны найти защиту, права страдающего и угнетенного вы отстоять должны.

СП (БЛ) Спасите слабых, сирот защитите, оберегайте бедняков права.