ProSpr PéldabeszédekSprüche, fejezetKapitel A példabeszédek könyveSprichwörter, fejezetKapitel 12

Sprüche 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [12:22] Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

ELO (1905) [12:22] Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

ELO (modernisiert) [12:22] Die Lippen der Lüge sind dem HERRN ein Gräuel, die aber, die Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

TKW [12:22] Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

NeÜ [12:22] Ein Mensch, der lügt, ist Jahwe ein Gräuel, nur wer wahrhaftig ist, gefällt ihm wohl.

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:22] Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

ASV [12:22] Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

BSB +1 [12:22] Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.

DRA [12:22] Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.

FBV [12:22] The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.

GNV [12:22] The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

JPS +1 [12:22] Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.

LSV [12:22] Lying lips [are] an abomination to YHWH, || And steadfast doers [are] his delight.

NASB [12:22] Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:22] The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.

NMV [12:22] Lying lips [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but they that deal truly [are] his delight.

OJB [12:22] Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.

T4T [12:22] Yahweh detests those [MTY] who tell lies, but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.

WEB (US) +1 [12:22] Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

WEB (UK) +5 [12:22] Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [12:22] Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

НРП [12:22] Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.

Заокская (Кулаков) [12:22] Мерзость для Господа — уста лживые, а творящие правду Ему угодны.

ВП +2 [12:22] Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.

СП (БЛ) [12:22] Господь ненавидит лжецов и доволен теми, кто правду говорит.