ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 12

Sprüche 12:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Deutsch

Luther Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

ELO (1905) Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

ELO (modernisiert) Die Lippen der Lüge sind dem HERRN ein Gräuel, die aber, die Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

TKW Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

NeÜ Ein Mensch, der lügt, ist Jahwe ein Gräuel, nur wer wahrhaftig ist, gefällt ihm wohl.

Englisch

KJV (66 books) +2 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

ASV Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

BSB +1 Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.

DRA Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.

FBV The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.

GNV The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

JPS +1 Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.

LSV Lying lips [are] an abomination to YHWH, || And steadfast doers [are] his delight.

NIV (US) +1 The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.

NMV Lying lips [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but they that deal truly [are] his delight.

OJB Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.

T4T Yahweh detests those [MTY] who tell lies, but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.

WEB (US) +1 Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

WEB (UK) +5 Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

НРП Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.

Заокская (Кулаков) Мерзость для Господа — уста лживые, а творящие правду Ему угодны.

ВП +2 Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.

СП (БЛ) Господь ненавидит лжецов и доволен теми, кто правду говорит.