that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
DRAThat I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBVI grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNVThat I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSVTo cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NASBTo endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.NASB 2020
um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.
TKWdaß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.
NeÜDenen, die mich lieben, gebe ich, was bleibt, und ihre Häuser fülle ich.
Russisch
РСП (66 кн.)чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
РСП (81 кн.)чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
РСП (юбил.)чтобы доставить любящим меня сущее благо, и сокровищницы их я наполняю.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?