箴 箴言, 章 箴言, 章 8
要使爱我的人继承财产，
并要充满他们的库房。
Sprüche 8:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我要赐财富给爱我的人， 使他们的库房充盈。
當代譯本 (繁)
我要賜財富給愛我的人， 使他們的庫房充盈。
標準譯本 (繁)
要使愛我的人繼承財產， 並要充滿他們的庫房。
现代标点和合本 (简)
使爱我的承受货财， 并充满他们的府库。
現代標點和合本 (繁)
使愛我的承受貨財， 並充滿他們的府庫。
普通话本
我把财富赐给爱我的人， 让他们珍宝满堂。
Deutsch
Luther
daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
ELO (1905)
um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.
TKW
daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.
NeÜ
Denen, die mich lieben, gebe ich, was bleibt, und ihre Häuser fülle ich.
Englisch
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
РСП (81 кн.)
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
РСП (юбил.)
чтобы доставить любящим меня сущее благо, и сокровищницы их я наполняю.
Заокская (Кулаков)
чтобы одарить благом любящих меня и сокровищницы их наполнить.
СП (БЛ)
Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.