PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 65

Psalmen 65:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

BSB +1 O You who listen to prayer, all people will come to You.

DRA [64:3] O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

FBV You hear our prayers; everyone comes to you.

GNV Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

JPS O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

NASB You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020

NIV (US) +1 You who answer prayer, to you all people will come.

NMV O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.

OJB [65:3] O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

T4T because you answer our prayers. People everywhere will come to you

WEB (US) +7 You who hear prayer, all men will come to you.

Deutsch

Luther Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

ELO (1905) Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

ELO (modernisiert) [65:3] Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

TKW [65:3] Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.

NeÜ [65:3] Du erhörst Gebet, darum kommen alle zu dir.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:3] Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

НРП +3 [64:3] Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Заокская (Кулаков) [64:3] О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!

СП (БЛ) [64:3] Наши молитвы Ты слышишь, и поэтому все люди к Тебе приходят.