PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 65

Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig. Psa 50:14; Psa 145:21

Psalmen 65:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde. ²Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde. ²Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

ELO (modernisiert) [65:2–3] ²Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde. ³Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

TKW [65:2–3] ²Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, und dir bezahle man Gelübde! ³Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.

NeÜ [65:2–3] ²Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, dir erfüllt man seine Versprechen. ³Du erhörst Gebet, darum kommen alle zu dir.

Englisch

KJV (66 books) ¹Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. ²O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

KJV (Cambridge) ¹Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed. ²O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

BSB ¹For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled. ²O You who listen to prayer, all people will come to You.

DRA [64:2–3] ²A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. ³O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

FBV ¹God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you. ²You hear our prayers; everyone comes to you.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. ²Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

JPS ¹For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. ²O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed. ²Hearer of prayer, all flesh comes to You.

NASB ¹There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. ²You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020

NIV (US) ¹Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. ²You who answer prayer, to you all people will come.

NMV ¹Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed. ²O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.

OJB [65:2–3] ²Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed. ³O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

T4T ¹God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do, ²because you answer our prayers. People everywhere will come to you

WEB (US) ¹Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you. ²You who hear prayer, all men will come to you.

Russisch

РСП (66 кн.) [64:2–3] ²Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме. ³Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

НРП [64:2–3] ²Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои. ³Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

Заокская (Кулаков) [64:2–3] ²И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены. ³О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!

ВП [64:2–3] ²Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои. ³Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

ВП-А [64:2–3] ²Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои. ³Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.

СП (БЛ) [64:2–3] ²Мы восхваляем Тебя, Бога, живущего в Сионе, и обещанные жертвы мы Тебе приносим. ³Наши молитвы Ты слышишь, и поэтому все люди к Тебе приходят.