PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 68

Psalmen 68:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

ASV +1 Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah

BSB +1 Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

DRA [67:20] Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.

FBV May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.

GNV Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

JPS Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

NIV (US) Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.

NIV (UK) Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [68:20] Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

T4T Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)

WEB (US) +7 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

Deutsch

Luther Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)

ELO (1905) Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)

ELO (modernisiert) [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)

TKW [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. Sela.

NeÜ [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns die Last, er, der Gott unseres Heils.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [67:20] Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

НРП [67:20] Благословен Владыка! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он — Бог, спасающий нас. Пауза

Заокская (Кулаков) [67:20] Да будет благословен Господь! День за днем несет Он бремя наше, спасая нас.

ВП +2 [67:20] Хвала Владыке! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он — Бог, спасающий нас. Пауза

СП (БЛ) [67:20] Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах