ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 67

Psalmen 67:20 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Заокская (Кулаков) Да будет благословен Господь! День за днем несет Он бремя наше, спасая нас.

ВП +2 Хвала Владыке! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он — Бог, спасающий нас. Пауза

СП (БЛ) Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах

Deutsch

Luther [68:19] Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)

ELO (1905) [68:19] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)

ELO (modernisiert) [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)

TKW [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. Sela.

NeÜ [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns die Last, er, der Gott unseres Heils.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:19] Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

ASV +1 [68:19] Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah

BSB +1 [68:19] Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

DRA Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.

FBV [68:19] May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.

GNV [68:19] Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

JPS [68:19] Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

LSV [68:19] Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

NIV (US) [68:19] Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.

NIV (UK) [68:19] Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.

NMV [68:19] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [68:20] Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

T4T [68:19] Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)

WEB (US) +7 [68:19] Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.