PhmPhlm Philemon, chapterKapitel Epistle to PhilemonDer Brief des Paulus an Philemon, chapterKapitel 1

Philemon 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

AFINT (Exp US) +1 I am sending him back to you in person—that is, I am sending back to you the one who is my very heart and affection.

AFINT (Lit US) +1 I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart.

ASV +1 whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

BSB I am sending back to you him who is my very heart.

DRA Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

EMTV whom I am sending back. You therefore receive him, that is, my very heart;

FBV I send him to you with my fondest wishes.

GNV Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

LSV whom I sent again to you—he who is my own heart,

NIV (US) +1 I am sending him—who is my very heart—back to you.

NMV Whom I have sent again: youi therefore receive him, that is, my own bowels (inward parts; affections):

OJB I am sending him who is my very lev (heart) back to you.

TCENT and I ask yoʋ to receive him, that is, my very own heart.

T4T Although ◄he is as dear to me as/I love him as much as I love► [MET] my own self [MTY], I am sending him back to you.

WEB (US) +7 I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

Deutsch

Luther Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

ELO (1905) +1 den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;

TKW Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.

NeÜ Ich schicke ihn zu dir zurück und damit mein eigenes Herz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ты же прими его, как мое сердце.

НРП +3 Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

Заокская (Кулаков) Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.

СП (БЛ) Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).

Десн. Посылаю его к тебе как свое сердце!

Кассиан которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он — мое сердце.