Phm Fílemonsbréfið, kafli Bréf Páls til Fílemons, kafli 1
Ég sendi hann hér með aftur til þín, enda þótt hann sé mér sem hjartað úr brjósti mínu.
Philemon 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.
TKW
Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.
NeÜ
Ich schicke ihn zu dir zurück und damit mein eigenes Herz.
Englisch
KJV (66 books)
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
AFINT (Exp US)
I am sending him back to you in person—that is, I am sending back to you the one who is my very heart and affection.
AFINT (Lit US)
I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart.
BSB
I am sending back to you him who is my very heart.
DRA
Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.
EMTV
whom I am sending back. You therefore receive him, that is, my very heart;
FBV
I send him to you with my fondest wishes.
GNV
Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,
LSV
whom I sent again to you—he who is my own heart,
MSB
I am sending back for you to receive him who is my very heart.
NMV
Whom I have sent again: youi therefore receive him, that is, my own bowels (inward parts; affections):
OJB
I am sending him who is my very lev (heart) back to you.
TCENT
and I ask yoʋ to receive him, that is, my very own heart.
T4T
Although ◄he is as dear to me as/I love him as much as I love► [MET] my own self [MTY], I am sending him back to you.
WEB (US)
I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
Russisch
НРП
Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
Заокская (Кулаков)
Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.
СП (БЛ)
Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).
Десн.
Посылаю его к тебе как свое сердце!
Кассиан
которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он — мое сердце.