Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 5
But sexual immorality 5:3 Lit and allor any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among 5:3 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints; 1Co 6:15
Epheser 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
KJV (Cambridge)
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints;
AFINT (Exp US)
But sexual immorality and every form of moral impurity or greediness must not even be mentioned among you, as befits those who belong to God—
AFINT (Lit US)
But sexual immorality, and all impurity, or greed, must not even be named among you—as is fitting for saints—
ASV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
BSB
But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
DRA
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
EMTV
But sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;
FBV
Sexual immorality or any kind of indecency or greed should never be mentioned concerning you, as God's people should not be doing such things.
GNV
But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,
LSV
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, do not let it even be named among yöu, as is proper to holy ones;
NIV (US)
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.
NMV
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
OJB
But do not let zenut (fornication) or anything of tumah (uncleanness) or chamdanut (covetousness) even be named among you, as is proper for Kedoshim.
TCENT
But fornication, impurity of any kind, and covetousness must not even be mentioned among you, because such things are improper for saints.
T4T
Do not commit any kind of immoral act [DOU], and do not desire more things than you need. Do not act in such a way that others could even ◄spread rumors/talk► about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things.
WEB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
WEB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes saints;
WMB (US)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes holy ones;
WMB (UK)
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes holy ones;
Deutsch
Luther
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
ELO (1905)
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt;
ELO (modernisiert)
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal unter euch genannt, wie es sich für Heilige gehört;
TKW
Unzucht und jede Art Unreinigkeit oder Habsucht soll man auch nicht dem Namen nach unter euch kennen, so wie es Heiligen ziemt;
NeÜ
Von sexueller Unmoral jedoch, von Schamlosigkeit jeder Art und von Habsucht soll bei euch nicht einmal geredet werden. Das schickt sich nicht für Menschen, die Gott geheiligt hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
РСП (юбил.)
А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже упоминаться у вас, как прилично святым.
НРП
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.
Заокская (Кулаков)
А разврат и распущенность всякая или стяжательство — о них у вас, как у святого народа Божьего, и речи быть не может.
ВП
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому народу Всевышнего.
ВП-А
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому народу Аллаха.
СП (БЛ)
Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.
Десницкий
И пусть даже речи у вас не будет ни о каком распутстве, нечистоте или жадности – не пристало это святым,
Кассиан
Блуд же и всякая нечистота или любостяжание пусть и не именуются среди вас, как подобает святым,