Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 5
Epheser 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
AFINT (Exp US)
likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humor, which are inappropriate, but let thanksgiving characterize your speech instead.
AFINT (Exp UK)
likewise, vulgar speech, empty babbling, or crude humour, which are inappropriate, but let thanksgiving characterise your speech instead.
AFINT (Lit US)
and obscenity, and foolish talking, or crude jesting—which are not proper—but rather, giving of thanks.
ASV
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
BSB
Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.
DRA
Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
EMTV
neither wickedness, nor foolish talk or crude joking, which are not proper, but rather thanksgiving.
FBV
Obscene talk, stupid chatter, and coarse jokes are totally inappropriate—instead you should be thanking God.
GNV
Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.
LSV
also filthiness, and foolish talking, or jesting—the things not fit—but rather thanksgiving;
NIV (US)
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
NMV
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)): but rather giving of thanks.
OJB
And also let there be nothing that is an ERVAT DAVAR (indecent thing) or the tipshus (foolery) or foolish talking of letzim (coarse jesting) or shtiklech (misconduct), which are not fitting, but rather hodayah (thanksgiving).
TCENT
Nor should there be any obscenity, foolish talk, or coarse joking, which are not fitting, but there should be thanksgiving instead.
T4T
Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank God for all he does for you.
WEB (US)
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
Deutsch
Luther
auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
ELO (1905)
auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, welche sich nicht geziemen, sondern vielmehr Danksagung.
ELO (modernisiert)
auch Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzelei, die sich nicht gehören, sondern vielmehr Danksagung.
TKW
ebenso Gemeinheit, Possenreden und leichtfertiges Geschwätz, was unschicklich ist; statt dessen vielmehr Danksagung.
NeÜ
Auch Unanständigkeit, dummes Geschwätz und derbe Späße passen nicht zu euch. Benutzt eure Zunge lieber zum Danken!
Russisch
РСП (66 кн.)
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
НРП
В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.
Заокская (Кулаков)
Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите.
ВП
В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.
ВП-А
В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
СП (БЛ)
Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.
Десницкий
как не пристали и постыдные разговоры, глупости и шутовство: лучше благодарите Бога.
Кассиан
также сквернословие и пустословие или смехотворство, что не прилично, но лучше благодарение.