Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 8

Jeremia 8:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV +9 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB +1 My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NIV (US) +1 You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].

Deutsch

Luther Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.

ELO (1905) +1 O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir.

TKW O wie könnte ich heiter sein bei dem Kummer! Ganz krank ist mein Herz in mir.

NeÜ Mein fröhliches Gesicht verbirgt meinen Kummer. Er lastet auf mir und macht mein Herz krank.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

НРП Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.

Заокская (Кулаков) Нет у меня больше радости, меня охватило горе, сердце мое болит.

ВП +2 Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

СП (БЛ) Господи, я в печали, Господи, я испуган!