JerJr JeremiahJeremiasza, chapterrozdział Book of JeremiahKsięga Jeremiasza, chapterrozdział 8

Przekłady Porównaj

8:18 As in LXX and ancient versionsMy sorrow is beyond healing,

My heart is faint within me!

Jeremiasza 8:18 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
ASV Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
BSB My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
Brenton (1851) mortally with the pain of your distressed heart.
DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.
FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.
GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.
JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.
LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.
NIV (US) You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.
T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].

Polski

UBG Moje serce, które miało mnie posilać w smutku, mdleje we mnie.