1 Cr.1Chr 1 Crónicas1. Chronik, capítuloKapitel Primer libro de las CrónicasDas erste Buch der Chronik, capítuloKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Entre los hijos de Canaán estaban Sidón, su primer hijo, y Het.

Canaán fue también el progenitor de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos, los heveos, los araceos, los sineos, los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.

1. Chronik 1:13–16 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 13Canaán engendró á Sidón, su primogénito; 14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo; 15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo; 16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
BES 13Y Canaán fue el padre de Sidón, su hijo mayor, y de Het. 14Y el jebuseo, amorreo, gergeseo, 15Y el Heveo, Araceo, Sineo, 16Y el Arvadeo, Zemareo, Hamateo.
PdDpt 13Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het, 14y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, 15al heveo, al araceo, al sineo, 16al arvadeo, al Zemareo y al hamateo.
PDT 13Canaán fue el papá de Sidón, su primer hijo, y de Het. 14Canaán también fue el antepasado de los jebuseos, los amorreos, los gergeseos, 15los heveos, los araceos, los sineos 16los arvadeos, los zemareos y los jamatitas.

Deutsch

Luther 13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth, 14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter, 15den Heviter, den Arkiter, den Siniter, 16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
ELO (1905) 13Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, 14und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter, 15und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter, 16und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter.
ELO (modernisiert) 13Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth 14und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter 15und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter 16und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter.
TKW 13Kanaan aber erzeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth 14und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter, 15Heviter, Arkiter, Siniter, 16Arvaditer, Zemariter und Hamathiter.
NeÜ 13Die Nachkommen Kanaans waren: Sidon, sein Erstgeborener, und Het, 14außerdem die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter, 15Hiwiter, Arkiter, Siniter, 16Arwaditer, Zemariter und Hamatiter.

Englisch

KJV (66 books) 13And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth, 14The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, 15And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 16And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
ASV 13And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth, 14and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, 15and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 16and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
BSB 13And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites, 14the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 15the Hivites, the Arkites, the Sinites, 16the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
DRA 13And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite, 14And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite, 15And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite, 16And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
FBV 13Canaan was the father of his firstborn son, Sidon, and of the Hittites, 14Jebusites, Amorites, Girgashites, 15Hivites, Arkites, Sinites, 16Arvadites, Zemarites, and Hamathites.
GNV 13Also Canaan begate Zidon his first borne, and Heth, 14And the Iebusite, and the Amorite, and the Girgashite, 15And the Hiuuite, and the Arkite, and the Simite, 16And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
JPS 13And Canaan begot Zidon his first-born, and Heth; 14and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite; 15and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite; 16and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
LSV 13And Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth, 14and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, 15and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 16and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
NASB 13Canaan fathered Sidon his firstborn, and Heth, 14and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 15the Hivites, the Arkites, the Sinites, 16the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. NASB 2020
NIV (US) 13Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites, 14Jebusites, Amorites, Girgashites, 15Hivites, Arkites, Sinites, 16Arvadites, Zemarites and Hamathites.
NMV 13And Kena’an [Merchant] begat (to be father of; be ancestor of) Tzidon [Hunting] his firstborn, and Het [terror], 14The Y’vusi [Threshers] also, and the Emori [Rebellious Highlanders], and the Girgashi [dwelling on a clayey soil], 15And the Hivi [Wicked Villagers], and the ‘Arki [gnawing], and the Sini [thorn, or clay], 16And the Arvadi [I shall break loose], and the Tz’mari [double woolens], and the Hamati [fortress].
OJB 13And Kena'an fathered Tzidon his bechor, and Chet, 14The Yevusi also, and the Emori, and the Girgashi, 15And the Chivi, and the Arki, and the Sini, 16And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati.
RV 13And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth; 14and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite; 15and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite; 16and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
T4T 13Canaan’s first son was Sidon. He was also the ancestor of the Heth people-group, 14the Jebus people-group, the Amor people-group, the Girgash people-group, 15the Hiv people-group, the Ark people-group, the Sin people-group, 16the Arvad people-group, the Zemar people-group, and the Hamath people-group.
WEB (US) 13Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth, 14the Jebusite, the Amorite, the Girgashite, 15the Hivite, the Arkite, the Sinite, 16the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Russisch

РСП (66 кн.) 13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета, 14Иевусея, Аморрея, Гергесея, 15Евея, Аркея, Синея, 16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
НРП 13Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта, 14а также иевусеев, аморреев, гергесеев, 15хиввеев, аркеев, синеев, 16арвадеев, цемареев и хаматеев.
Заокская (Кулаков) 13У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет; 14от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи, 15хиввеи, аркеи, синеи, 16арвадеи, цемареи и хаматеи.
ВП 13Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов, 14иевусеев, аморреев, гиргашеев, 15хивеев, аркеев, синеев, 16арвадеев, цемареев и хамафеев.
ВП-Т 13Ханон был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов, 14иевусеев, аморреев, гиргашеев, 15хивеев, аркеев, синеев, 16арвадеев, цемареев и хамафеев.
СП (БЛ) 13Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета, 14Иевусея, Аморрея, Гергесея, 15Евея, Аркея, Синея, 16Арвадея, Цимарея и Хамафея.