1Ch 1 Cronicas, kapitulo Ang Unang Libro sa Cronicas, kapitulo 1
- Si Canaan mao ang amahan ni Sidon ug ni Het.1:13 Sidon…Het: si Sidon mao ang kagikan sa mga Sidonhon ug si Het mao ang kagikan sa mga Hitihanon. Si Sidon ang kamagulangan.
1. Chronik 1:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
ELO (1905)
Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
ELO (modernisiert)
Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth
TKW
Kanaan aber erzeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth
NeÜ
Die Nachkommen Kanaans waren: Sidon, sein Erstgeborener, und Het,
Englisch
ASV
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
DRA
And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,
FBV
Canaan was the father of his firstborn son, Sidon, and of the Hittites,
GNV
Also Canaan begate Zidon his first borne, and Heth,
JPS
And Canaan begot Zidon his first-born, and Heth;
LSV
And Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth,
NMV
And Kena’an [Merchant] begat (to be father of; be ancestor of) Tzidon [Hunting] his firstborn, and Het [terror],
OJB
And Kena'an fathered Tzidon his bechor, and Chet,
T4T
Canaan’s first son was Sidon. He was also the ancestor of the Heth people-group,
WEB (US)
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
Russisch
НРП
Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,
Заокская (Кулаков)
У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;
ВП-Т
Ханон был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
СП (БЛ)
Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета,