1 Cr. 1 Crónicas, capítulo Primer libro de las Crónicas, capítulo 2
Macá, otra de las concubinas de Caleb, fue la madre de Séber, Tirjaná y Sagaf, quien fue el padre de Madmana, y a Seva, que fue el padre de Macbena y de Guibeá. Caleb tuvo también una hija llamada Acsa.
1. Chronik 2:48–49 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
48Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana. 49Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.
BES
48Maaca, la concubina de Caleb, era la madre de Sever y Tirhana, 49Y Saaf, el padre de Madmana, y de Seva, el padre de Macbena y padre de Gibea; y la hija de Caleb era Acsa. Estos fueron los hijos de Caleb.
PdDpt
48Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y Tirhana. 49También dio a luz a Saaf, padre de Madmana, y a Seva, padre de Macbena, y padre de Gibea; y Acsa fue hija de Caleb.
PDT
48Macá fue otra esposa de Caleb y mamá de Séber y Tirjaná. 49Macá también tuvo a Sagaf, quien fue el fundador de Madmana; y a Seva, quien fue el fundador de Macbena y Guibeá. La hija de Caleb fue Acsa.
Deutsch
Luther
48Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena 49und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.
ELO (1905)
48Maaka, das Kebsweib Kalebs, gebar Scheber und Tirchana; 49und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Makbenas, und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Aksa.
ELO (modernisiert)
48Maaka, die Nebenfrau Kalebs, gebar Scheber und Tirchana; 49und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Makbenas, und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Aksa.
TKW
48Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena. 49Und sie gebar auch Saaph, Saaph, den Vater Madmannas, Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas; und die Tochter Kalebs war Achsa.
NeÜ
48Maacha, eine andere Nebenfrau Kalebs, gebar ihm Scheber und Tirhana, 49später auch Schaaf, den Stammvater von Madmanna, und Schewa, den Stammvater von Machbena und von Gibea. Kaleb hatte auch eine Tochter Achsa.
Englisch
KJV (66 books)
48Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah. 49She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.
ASV
48Maacah, Caleb’s concubine, bare Sheber and Tirhanah. 49She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
BSB
48Caleb’s concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah. 49She was also the mother of Shaaph father of Madmannah, and of Sheva father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.
DRA
48And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana. 49And Saaph the father of Madmena beget Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa.
FBV
48Maacah, Caleb's concubine, was the mother of Sheber and Tirhanah. 49She was also the mother of Shaaph, the father of Madmannah, and of Sheva, the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.
GNV
48Calebs concubine Maachah bare Sheber and Tirhanah. 49She bare also Shaaph, the father of Madmannah, and Sheua the father of Machbenah, and the father of Gibea. And Achsah was Calebs daughter.
JPS
48Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah. 49And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.
LSV
48The concubine of Caleb, Maachah, bore Sheber and Tirhanah; 49and she bears Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb [is] Achsa.
NASB
48Maacah, Caleb’s concubine, gave birth to Sheber and Tirhanah. 49She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah. NASB 2020
NIV (US)
48Caleb’s concubine Maakah was the mother of Sheber and Tirhanah. 49She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Makbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Aksah.
NMV
48Ma’akhah [oppression], Kalev [Dog]’s concubine, bore Shever [breaking], and Tirchanah [favour]. 49She bore also Sha’af [division] the father of Madmanah [Dunghill], Sh’va [Yehovah contends] the father of Machbenah [bond], and the father of Giv’a [hill]: and the daughter of Kalev [Dog] [was] ‘Akhsah [Anklet].
OJB
48Ma'achah, Kalevʼs pilegesh (concubine), bore Shever, and Tirchanah. 49She bore also Sha'aph avi Madmannah, Sheva avi Machbenah, and avi Giv'a; and the Bat Kalev was Achsah.
T4T
48Caleb had another slave wife whose name was Maacah. Caleb and Maacah’s sons were Sheber, Tirhanah, 49Shaaph, and Sheva. Shaaph was the father of Madmannah. Sheva was the father of Macbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.
WEB (US)
48Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah. 49She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
Russisch
РСП (66 кн.)
48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану; 49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
РСП (юбил.)
48Наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Фирхану; 49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
НРП
48Наложница Халева Мааха родила ему Шевера и Тирхану. 49Еще она родила Шаафа, отца Мадманны, Шаву, отца Махбены и Гивеи. А дочерью Халева была Ахса.
Заокская (Кулаков)
48Другая наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Тирхана, 49также родила она Шаафу, отца Мадманны, и Шеву, отца Махбены и Гивы. Дочерью Халева была Ахса.
ВП
48Наложница Халева, Мааха, родила ему Шевера и Тирхану. 49Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, и Шаву, отца Махбены и Гивеа; а дочерью Халева была Ахса.
СП (БЛ)
48Мааха была другой наложницей Халева. Мааха была матерью Шевера и Фирхана. 49Мааха также была матерью Шаафа и Шева. Шааф был отцом Мадманны. Шева был отцом Махбены и Гивеи. Дочерью Халева была Ахса.