1 Cr.1Ch 1 Crónicas1 Paralipomena, capítulocapitolul Primer libro de las CrónicasCartea întâi Paralipomena, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Macá, otra de las concubinas de Caleb, fue la madre de Séber, Tirjaná y Sagaf, quien fue el padre de Madmana, y a Seva, que fue el padre de Macbena y de Guibeá. Caleb tuvo también una hija llamada Acsa.

1 Paralipomena 2:48–49 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 ⁴⁸Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana. ⁴⁹Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.

BES ⁴⁸Maaca, la concubina de Caleb, era la madre de Sever y Tirhana, ⁴⁹Y Saaf, el padre de Madmana, y de Seva, el padre de Macbena y padre de Gibea; y la hija de Caleb era Acsa. Estos fueron los hijos de Caleb.

PdDpt ⁴⁸Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y Tirhana. ⁴⁹También dio a luz a Saaf, padre de Madmana, y a Seva, padre de Macbena, y padre de Gibea; y Acsa fue hija de Caleb.

PDT ⁴⁸Macá fue otra esposa de Caleb y mamá de Séber y Tirjaná. ⁴⁹Macá también tuvo a Sagaf, quien fue el fundador de Madmana; y a Seva, quien fue el fundador de Macbena y Guibeá. La hija de Caleb fue Acsa.

Română

BS (1914) ⁴⁸Și Moha posadnica lui Halev a născut pre Saver și pre Taram. ⁴⁹Și a născut și pre Sagae tatăl lui Madmina și pre Sau tatăl lui Mahvina și pre tatăl lui Gheval, și fata lui Halev, Asha.

Engleză

KJV (66 books) ⁴⁸Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah. ⁴⁹She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

ASV ⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bare Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

BSB ⁴⁸Caleb’s concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She was also the mother of Shaaph father of Madmannah, and of Sheva father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.

DRA ⁴⁸And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana. ⁴⁹And Saaph the father of Madmena beget Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa.

FBV ⁴⁸Maacah, Caleb's concubine, was the mother of Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She was also the mother of Shaaph, the father of Madmannah, and of Sheva, the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.

GNV ⁴⁸Calebs concubine Maachah bare Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She bare also Shaaph, the father of Madmannah, and Sheua the father of Machbenah, and the father of Gibea. And Achsah was Calebs daughter.

JPS ⁴⁸Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah. ⁴⁹And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

LSV ⁴⁸The concubine of Caleb, Maachah, bore Sheber and Tirhanah; ⁴⁹and she bears Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb [is] Achsa.

NASB ⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, gave birth to Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁸Caleb’s concubine Maakah was the mother of Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Makbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Aksah.

NMV ⁴⁸Ma’akhah [oppression], Kalev [Dog]’s concubine, bore Shever [breaking], and Tirchanah [favour]. ⁴⁹She bore also Sha’af [division] the father of Madmanah [Dunghill], Sh’va [Yehovah contends] the father of Machbenah [bond], and the father of Giv’a [hill]: and the daughter of Kalev [Dog] [was] ‘Akhsah [Anklet].

OJB ⁴⁸Ma'achah, Kalevʼs pilegesh (concubine), bore Shever, and Tirchanah. ⁴⁹She bore also Sha'aph avi Madmannah, Sheva avi Machbenah, and avi Giv'a; and the Bat Kalev was Achsah.

T4T ⁴⁸Caleb had another slave wife whose name was Maacah. Caleb and Maacah’s sons were Sheber, Tirhanah, ⁴⁹Shaaph, and Sheva. Shaaph was the father of Madmannah. Sheva was the father of Macbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.

WEB (US) ⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah. ⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.