1 Co.1Kor 1 Corintios1. Korinther, capítuloKapitel Primera carta de Pablo a los CorintiosDer erste Brief des Paulus an die Korinther, capítuloKapitel 3

1. Korinther 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,

BES Así que nadie se gloríe en los hombres, porque todas las cosas son de ustedes:

PdDpt Así que, nadie se enaltezca por lo que es propio de los seres humanos. Porque todo es de ustedes,

VBL (NT) Así que no se jacten de la gente. Porque lo tienen todo,

PDT Por eso nadie debe alabarse por seguir a un ser humano, pues todo es de ustedes:

Deutsch

Luther Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer:

ELO (1905) +1 So rühme sich denn niemand der Menschen, denn alles ist euer.

TKW So rühme sich keiner eines Menschen. Es ist alles euer:

NeÜ Deshalb schwärme niemand für einen Menschen, denn euch gehört doch alles:

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you:

AFINT (Lit US) +10 Therefore, let no one boast in men. For all things are yours,

ASV +1 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

BSB +1 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

DRA Let no man therefore glory in men.

FBV So don't boast about people. For you have everything,

GNV Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

LSV So then, let no one glory in men, for all things are yöurs,

NASB So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you, NASB 2020

NIV (US) +1 So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,

OJB So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,

TCENT So then, let no one boast in men. For everything belongs to you,

T4T So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, никто не хвались человеками, ибо все ваше:

РСП (юбил.) Итак, никто не хвались людьми, ибо все ваше:

НРП +3 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:

Заокская (Кулаков) Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше:

СП (БЛ) И потому никто не должен хвалиться людьми, так как всё принадлежит вам,

Десницкий Так что пусть никто не называет с гордостью человеческих имен, всё и так ваше:

Кассиан Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше: