Dn.Dan Daniel, capítuloKapitel Libro del profeta DanielDer Prophet Daniel, capítuloKapitel 6

Daniel 6:21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

BES Entonces Daniel dijo al rey: Rey, ten vida para siempre.

PdDpt Entonces Daniel respondió al rey: ¡Oh rey, vive para siempre!

PDT Daniel respondió: —¡Viva el rey por siempre!

Deutsch

Luther Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

ELO (1905) (06:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) [6:22] Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

TKW [6:22] Da redete Daniel mit dem König: O König! Mögest du immer dar leben!

NeÜ [6:22] Daniel antwortete: "Der König lebe ewig!

Englisch

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NASB Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

НРП Даниил ответил: — О царь, живи вечно!

Заокская (Кулаков) [6:22] Бог мой послал ангела Своего, и тот закрыл пасти львам — они не тронули меня, ведь я чист перед Ним, да и тебе, царь, я ничего худого не сделал».

ВП +1 Даниял ответил: — О царь, живи вечно!

ВП-Т Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

СП (БЛ) Даниил ответил: «Царь, живи вовеки!