ДанDan ДанилоDaniel, поглављеKapitel Књига пророка ДанилаDer Prophet Daniel, поглављеKapitel 6

Daniel 6:21 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Тада Данило рече цару: Царе, да си жив довека!

DK (lat.) Tada Danilo reče caru: Care, da si živ doveka!

NSP (lat.) Danilo odgovori: „O, care, živ bio doveka!

ССП (ћир.) А Данило одговори цару: »Жив био довека, царе!

SSP (lat.) A Danilo odgovori caru: »Živ bio doveka, care!

Deutsch

Luther Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

ELO (1905) (06:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

ELO (modernisiert) [6:22] Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

TKW [6:22] Da redete Daniel mit dem König: O König! Mögest du immer dar leben!

NeÜ [6:22] Daniel antwortete: "Der König lebe ewig!

Englisch

KJV (66 books) +5 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

BSB +1 Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

DRA And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

FBV Daniel replied, “May Your Majesty the king live forever!

GNV Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

LSV Then Daniel has spoken with the king: “O king, live for all ages:

NIV (US) Daniel answered, “May the king live forever!

NIV (UK) Daniel answered, ‘May the king live for ever!

NMV Then said Dani’el [God is Judge] unto the king, O king, live forever.

OJB [6:22] Then said Daniel unto the king, O king, L'olam yicheyeh (live for ever).

T4T I answered, “◄Your Majesty/O king►, I hope that you will live a long time!

WEB (US) +7 Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

НРП Даниил ответил: — О царь, живи вечно!

Заокская (Кулаков) [6:22] Бог мой послал ангела Своего, и тот закрыл пасти львам — они не тронули меня, ведь я чист перед Ним, да и тебе, царь, я ничего худого не сделал».

ВП +1 Даниял ответил: — О царь, живи вечно!

ВП-Т Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

СП (БЛ) Даниил ответил: «Царь, живи вовеки!