Is.Jes IsaíasJesaja, capítuloKapitel Libro del profeta IsaíasDer Prophet Jesaja, capítuloKapitel 65

Übersetzungen Vergleichen

En aquellos días, cuando un hombre edifique una casa, podrá vivir tranquilo en ella, no será destruida por ejércitos invasores como en el pasado. Mi pueblo plantará viñas y comerá de su fruto, sus enemigos no las confiscarán. Porque mi pueblo vivirá tanto como los árboles y disfrutará por mucho tiempo de lo obtenido con su afanoso esfuerzo. Is. 62:8; Sal. 1:3; Sal. 92:12

Jesaja 65:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²¹Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas. ²²No edificarán, y otro morará; no plantarán, y otro comerá: porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos perpetuarán las obras de sus manos.

BES ²¹Y edificarán casas y vivirán en ellas; Sembrando enredaderas y obteniendo el fruto de ellas. ²²Ya no construirán para el uso de otros, ni plantarán para que otros tengan el fruto; porque los días de mi pueblo serán como los días de un árbol, y mis elegidos, disfrutarán por largo tiempo la obra de sus manos.

PdDpt ²¹Edificarán casas y vivirán en ellas. Plantarán viñas y comerán sus frutos. ²²No edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma, porque los años de mi pueblo serán los años de un árbol, y mis escogidos disfrutarán plenamente la obra de sus manos.

PDT ²¹»Construirán casas y vivirán en ellas. Cultivarán viñedos y disfrutarán lo que produzcan. ²²No construirán casas para que otros vivan en ellas. No cultivarán viñedos para que otros los disfruten. Porque tendrán larga vida como los árboles; y mis elegidos disfrutarán del trabajo de sus manos.

Deutsch

Luther ²¹Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen. ²²Sie sollen nicht bauen, was ein andrer bewohne, und nicht pflanzen, was ein andrer esse. Denn die Tage meines Volke werden sein wie die Tage eines Baumes; und das Werk ihrer Hände wird alt werden bei meinen Auserwählten.

ELO (1905) ²¹Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen. ²²Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn gleich den Tagen der Bäume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.

ELO (modernisiert) ²¹Und sie werden Häuser bauen und bewohnen und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen. ²²Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen, sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen; denn wie die Tage der Bäume sollen die Tage meines Volkes sein, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände verbrauchen.

TKW ²¹Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte genießen; ²²nicht werden sie bauen, und ein anderer bewohnen, nicht werden sie pflanzen, und ein anderer die Früchte genießen. Denn wie die Lebensdauer der Bäume wird die Lebensdauer meines Volkes sein, und was ihre Hände geschafft, das sollen meine Auserwählten auch verbrauchen.

NeÜ ²¹Sie bauen Häuser und wohnen auch darin, pflanzen Weinberge und genießen auch ihren Ertrag. ²²Sie bauen nicht, damit ein anderer in ihrem Haus wohnt; sie pflanzen nicht, damit ein anderer die Früchte genießt. Die Menschen meines Volkes sollen alt wie Bäume werden, meine Auserwählten sollen die Frucht ihrer Arbeit genießen.

Englisch

KJV (66 books) ²¹And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. ²²They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

ASV ²¹And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. ²²They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.

BSB ²¹They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. ²²No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.

DRA ²¹And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them. ²²They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall be of long continuance.

FBV ²¹They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted. ²²No longer will they build houses for others to live in; no longer will they plant for others to eat. For my people will live as long as trees do; my chosen ones will live long enough to enjoy all they've worked for.

GNV ²¹And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them. ²²They shall not build, and another inhabite: they shall not plant, and another eate: for as the dayes of the tree are the dayes of my people, and mine elect shall inioye in olde age the worke of their handes.

JPS ²¹And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. ²²They shall not build, and another inhabit, they shall not plant, and another eat; for as the days of a tree shall be the days of My people, and Mine elect shall long enjoy the work of their hands.

LSV ²¹And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit. ²²They do not build, and another inhabit, || They do not plant, and another eat, || For as the days of a tree [are] the days of My people, || And My chosen wear out the work of their hands.

NASB ²¹“They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit. ²²“They will not build and another inhabit, They will not plant and another eat; For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people, And My chosen ones will fully enjoy the work of their hands. NASB 2020

NIV (US) ²¹They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. ²²No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the work of their hands.

NMV ²¹And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. ²²They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and my elect shall long enjoy the work of their hands.

OJB ²¹And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them. ²²They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat; for as the days of HaEtz are the days of Ami, and Mine Bechir shall long enjoy the ma'aseh of their hands.

T4T ²¹My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards. ²²As for the houses that they build, no one will take those houses away from them and live in them. No one will take a vineyard away from its owner. My chosen people will live a long time, like trees do, and they will enjoy what they have accomplished— the houses that they have built and the crops that they have planted.

WEB (US) ²¹They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit. ²²They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

Russisch

РСП (66 кн.) ²¹И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их. ²²Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

РСП (юбил.) ²¹И будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их. ²²Не будут строить, чтобы другой жил, не будут сажать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться делом рук своих.

НРП ²¹Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды. ²²Не будут они больше строить дома, чтобы жил в них другой, не будут более сажать, чтобы другой ел. Потому что дни Моего народа сравняются с днями дерева: избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

Заокская (Кулаков) ²¹Дома будут они строить и сами жить в них, виноградники сажать и плоды их вкушать; ²²а не так, чтобы один строил, а другой жил, один посадил, а другой ел. Крепок, долголетен будет народ Мой, как дерево, и плодами рук своих будут наслаждаться избранники Мои вовек.

ВП ²¹Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды. ²²Не будет такого больше, чтобы они строили дома, а жил в них другой; не будет такого, чтобы они сажали, а плоды ел другой. Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья; избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.

СП (БЛ) ²¹Кто строит дом, тот и будет в нём жить, кто сажает виноградник, тот и вкусит его плоды. ²²Никогда больше никто не построит дом, чтобы в нём жили чужие, никогда больше не случится, чтобы один сажал виноградник, а другой ел его плоды. Народ Мой будет жить долго, как живут деревья, и избранные Мои насладятся плодами своих трудов.