Is.赛 Isaías以赛亚书, capítulo章 Libro del profeta Isaías以赛亚书, capítulo章 65

译本 对照

En aquellos días, cuando un hombre edifique una casa, podrá vivir tranquilo en ella, no será destruida por ejércitos invasores como en el pasado. Mi pueblo plantará viñas y comerá de su fruto, sus enemigos no las confiscarán. Porque mi pueblo vivirá tanto como los árboles y disfrutará por mucho tiempo de lo obtenido con su afanoso esfuerzo. Is. 62:8; Sal. 1:3; Sal. 92:12

以赛亚书 65:21–22的不同译本

西班牙语

RV1909 21Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas. 22No edificarán, y otro morará; no plantarán, y otro comerá: porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos perpetuarán las obras de sus manos.
BES 21Y edificarán casas y vivirán en ellas; Sembrando enredaderas y obteniendo el fruto de ellas. 22Ya no construirán para el uso de otros, ni plantarán para que otros tengan el fruto; porque los días de mi pueblo serán como los días de un árbol, y mis elegidos, disfrutarán por largo tiempo la obra de sus manos.
PdDpt 21Edificarán casas y vivirán en ellas. Plantarán viñas y comerán sus frutos. 22No edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma, porque los años de mi pueblo serán los años de un árbol, y mis escogidos disfrutarán plenamente la obra de sus manos.
PDT 21»Construirán casas y vivirán en ellas. Cultivarán viñedos y disfrutarán lo que produzcan. 22No construirán casas para que otros vivan en ellas. No cultivarán viñedos para que otros los disfruten. Porque tendrán larga vida como los árboles; y mis elegidos disfrutarán del trabajo de sus manos.

中文

当代译本 (简) 21他们要建造房屋居住, 栽种葡萄园,吃园中的果子。 22他们建的房屋再不会被别人居住, 他们种的果实再不会被别人享用。 我的子民必像树木一样长寿, 我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。
當代譯本 (繁) 21他們要建造房屋居住, 栽種葡萄園,吃園中的果子。 22他們建的房屋再不會被別人居住, 他們種的果實再不會被別人享用。 我的子民必像樹木一樣長壽, 我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
标准译本 (简) 21他们必建造房屋住下来, 栽种葡萄园,吃园中的果实。 22他们不会建造了房屋而别人来居住, 不会栽种了葡萄园而别人来享用; 因为我子民的寿命必像树木的寿命, 我的选民必长久享受他们双手做工的成果。
標準譯本 (繁) 21他們必建造房屋住下來, 栽種葡萄園,吃園中的果實。 22他們不會建造了房屋而別人來居住, 不會栽種了葡萄園而別人來享用; 因為我子民的壽命必像樹木的壽命, 我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。
现代标点和合本 (简) 21他们要建造房屋,自己居住; 栽种葡萄园,吃其中的果子。 22他们建造的,别人不得住; 他们栽种的,别人不得吃。 因为我民的日子必像树木的日子, 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
現代標點和合本 (繁) 21他們要建造房屋,自己居住; 栽種葡萄園,吃其中的果子。 22他們建造的,別人不得住; 他們栽種的,別人不得吃。 因為我民的日子必像樹木的日子, 我選民親手勞碌得來的必長久享用。
普通话本 21他们造房子,自己住进去; 他们种葡萄,供自己享用。 22他们再不会造了房子供别人住, 种了葡萄供别人吃。 我的子民会像树那样长寿, 他们将完全享用自己的劳动果实。

英语

KJV (66 books) 21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. 22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
ASV 21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. 22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
BSB 21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. 22No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
Brenton (1851) 21and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof. 22They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours.
Brenton (updated) 21and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof. 22They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labors.
DRA 21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them. 22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall be of long continuance.
FBV 21They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted. 22No longer will they build houses for others to live in; no longer will they plant for others to eat. For my people will live as long as trees do; my chosen ones will live long enough to enjoy all they've worked for.
GNV 21And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them. 22They shall not build, and another inhabite: they shall not plant, and another eate: for as the dayes of the tree are the dayes of my people, and mine elect shall inioye in olde age the worke of their handes.
JPS 21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. 22They shall not build, and another inhabit, they shall not plant, and another eat; for as the days of a tree shall be the days of My people, and Mine elect shall long enjoy the work of their hands.
LSV 21And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit. 22They do not build, and another inhabit, || They do not plant, and another eat, || For as the days of a tree [are] the days of My people, || And My chosen wear out the work of their hands.
NASB 21“They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit. 22“They will not build and another inhabit, They will not plant and another eat; For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people, And My chosen ones will fully enjoy the work of their hands. NASB 2020
NIV (US) 21They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. 22No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the work of their hands.
NMV 21And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. 22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and my elect shall long enjoy the work of their hands.
OJB 21And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them. 22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat; for as the days of HaEtz are the days of Ami, and Mine Bechir shall long enjoy the ma'aseh of their hands.
T4T 21My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards. 22As for the houses that they build, no one will take those houses away from them and live in them. No one will take a vineyard away from its owner. My chosen people will live a long time, like trees do, and they will enjoy what they have accomplished— the houses that they have built and the crops that they have planted.
WEB (US) 21They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit. 22They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.