Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 18

Jeremia 18:8 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Empero si esas gentes se convirtieren de su maldad, de que habré hablado, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles.

BES Si, en ese minuto, esa nación de la que hablaba se aleja de su maldad, mi propósito de hacerles el mal será cambiado.

PdDpt Pero si esa nación contra la cual hablé se devuelve de su maldad, Yo desistiré del mal que pensé hacerle.

PDT pero si esa nación a la que amenacé deja de hacer el mal que estaba haciendo, entonces yo también dejaré de enviarles el castigo que tenía planeado para ellos.

Deutsch

Luther Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.

ELO (1905) kehrt aber jenes Volk, über welches ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des Übels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte.

ELO (modernisiert) kehrt aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit um, so lasse ich mich des Übels gereuen, das ich ihm zu tun gedachte.

TKW bekehrt sich aber dasselbige Volk, das ich bedroht habe, von seiner Bosheit, so lasse ich mich des Unheils gereuen, das ich ihm zuzufügen gedachte.

NeÜ dieses Volk aber umkehrt und seine Bosheit unterlässt, tut es mir leid, dass ich das Unheil über sie bringen wollte, und tue es nicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ASV +1 if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

BSB +1 But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

DRA If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.

FBV However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.

GNV But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

JPS but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

LSV And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.

NASB if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

OJB If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.

T4T But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.

WEB (US) +7 if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

НРП но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него то зло, которое замыслил.

Заокская (Кулаков) но народ, о котором Я предвозвестил это, отвратится от своих злодеяний, то и Я пожалею его и не наведу задуманного бедствия.

ВП +2 но этот народ, о котором Я говорил, раскается в своих злодеяниях, то Я передумаю и не нашлю на него того зла, которое замыслил.

СП (БЛ) Но если этот народ изменит жизнь свою и сердца и перестанет делать зло, то Я изменю Своё решение и не принесу этому народу несчастье.