Jer.Ger JeremíasGeremia, capítulocapitolo Libro del profeta JeremíasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 18

Geremia 18:8 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Empero si esas gentes se convirtieren de su maldad, de que habré hablado, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerles.

BES Si, en ese minuto, esa nación de la que hablaba se aleja de su maldad, mi propósito de hacerles el mal será cambiado.

PdDpt Pero si esa nación contra la cual hablé se devuelve de su maldad, Yo desistiré del mal que pensé hacerle.

PDT pero si esa nación a la que amenacé deja de hacer el mal que estaba haciendo, entonces yo también dejaré de enviarles el castigo que tenía planeado para ellos.

Italiano

Diodati Ma se quella nazione, contro alla quale io avrò parlato, si converte dalla sua malvagità, io altresì mi pentirò del male che io avea pensato di farle.

Inglese

KJV (66 books) +3 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ASV +1 if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

BSB +1 But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

DRA If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.

FBV However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.

GNV But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

JPS but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

LSV And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.

NASB if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it. NASB 2020

NIV (US) +1 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

OJB If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.

T4T But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.

WEB (US) +7 if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.