Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 22

Jeremia 22:26 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y hacerte he trasportar, á ti, y á tu madre que te parió, á tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

BES Te enviaré a ti, ya tu madre que te dio a luz, a otro país, no a la tierra de tu nacimiento; y allí vendrá la muerte a ti.

PdDpt A ti y a tu madre que te dio a luz los lanzaré a un país extraño donde no nacieron. Allí morirán.

PDT Te arrojaré a ti y a tu mamá a una tierra que no los vio nacer y allí morirán.

Deutsch

Luther Und ich will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land treiben, das nicht euer Vaterland ist, und sollt daselbst sterben.

ELO (1905) Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land schleudern, wo ihr nicht geboren seid; und daselbst werdet ihr sterben.

ELO (modernisiert) Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land schleudern, wo ihr nicht geboren seid; und dort werdet ihr sterben.

TKW und dich nebst deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, woselbst ihr nicht geboren wurdet, und dort sollt ihr sterben:

NeÜ Dich und deine Mutter werde ich in ein fremdes Land schleudern, aus dem keiner von euch beiden stammt. Dort werdet ihr sterben.

Englisch

KJV (66 books) +4 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

BSB +1 I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born — and there you both will die.

DRA And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:

FBV I'm going to throw you out—you and the mother who gave birth to you—sending you to another country. Neither of you were born there, but both of you will die there.

GNV And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.

JPS And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

LSV And I have cast you, || And your mother who bore you, to another country, || Where yöu were not born, and yöu die there.

NASB I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die. NASB 2020

NIV (US) +1 I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

NMV And I will cast youi out, and youri mother that bore youi, into another country, where you2f were not born; and there shall you2f die.

OJB And I will cast thee out, and immecha that bore thee, into ha'aretz acheret (another country), where ye were not born; and there shall ye die.

T4T I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you was born there, but you will both die there.

WEB (US) +7 I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

НРП Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.

Заокская (Кулаков) Я прогоню тебя вместе с матерью, которая родила тебя, в чужую страну, в которой ты не был рожден; там вы и умрете.

ВП +2 Я изгоню тебя и женщину, родившую тебя, в чужую страну, в которой вы не родились, но вы умрёте там.

СП (БЛ) Я заброшу тебя и твою мать, которая тебя родила, в другую страну, где вы не родились, но где умрёте.