A la madrugada del día siguiente se levantaron, y marchando en el mismo orden del día anterior, rodearon la ciudad y regresaron nuevamente al campamento. Siguieron haciéndolo así durante seis días. Jos. 3:1; Jos. 7:16; Jos. 8:10
Kopieren
Josua 6:12–14 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV190912Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová. 13Y los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros, fueron delante del arca de Jehová, andando siempre y tocando las bocinas; y los armados iban delante de ellos, y la gente reunida iba detrás del arca de Jehová, andando y tocando las bocinas. 14Así dieron otra vuelta á la ciudad el segundo día, y volviéronse al real: de esta manera hicieron por seis días.
BES12Y temprano en la mañana se levantó Josué, y los sacerdotes tomaron el cofre del pacto del Señor. 13Y los siete sacerdotes con sus siete cuernos continuaron delante del cofre del pacto del Señor, tocando sus cuernos; los hombres armados fueron delante de ellos, y los hombres de guerra fue tras el arca del Señor, tocando sus cuernos. 14El segundo día marcharon alrededor del pueblo una vez, y luego regresaron a sus tiendas, y así lo hicieron durante seis días.
PdDpt12Josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes llevaron el Arca de Yavé. 13Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de carnero iban adelante del Arca de Yavé y hacían resonar las cornetas continuamente. Los que estaban armados iban adelante de ellos, y la retaguardia marchaba detrás del Arca de Yavé. 14El segundo día rodearon la ciudad una vez, y regresaron al campamento. Así hicieron seis días.
PDT12Josué se levantó temprano y los sacerdotes levantaron nuevamente el cofre del SEÑOR. 13Todos marcharon alrededor de la ciudad como lo hicieron el día anterior: primero, el ejército, luego los siete sacerdotes tocando continuamente las trompetas ante el cofre del SEÑOR, después los sacerdotes que llevaban el cofre del SEÑOR y por último, los demás hombres. 14Dieron una vuelta alrededor de la ciudad el segundo día, y volvieron al campamento. Hicieron esto por seis días.
Deutsch
Luther12Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN. 13So trugen die sieben Priester die sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen Posaunen; und wer gerüstet war, ging vor ihnen her, und der Haufe folgte der Lade des HERRN, und man blies Posaunen. 14Des andern Tages gingen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Also taten sie sechs Tage.
ELO (1905)12Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade Jehovas. 13Und die sieben Priester, welche die sieben Hallposaunen vor der Lade Jehovas hertrugen, gingen fort und fort und stießen in die Posaunen; und die Gerüsteten zogen vor ihnen her, und der Nachzug ging hinter der Lade Jehovas her, indem sie fort und fort in die Posaunen stießen. 14Und sie umzogen die Stadt am zweiten Tage einmal und kehrten in das Lager zurück. Also taten sie sechs Tage.
ELO (modernisiert)12Und Josua machte sich frühmorgens auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN. 13Und die sieben Priester, die die sieben Hall-Posaunen vor der Lade des HERRN hertrugen, gingen fort und fort und stießen in die Posaunen; und die Gerüsteten zogen vor ihnen her, und der Nachzug ging hinter der Lade des HERRN her, indem sie fort und fort in die Posaunen stießen. 14Und sie umzogen die Stadt am zweiten Tag einmal und kehrten in das Lager zurück. So taten sie sechs Tage.
TKW12Josua aber machte sich früh auf; da nahmen die Priester die Lade Jahwes auf, 13und die sieben Priester, die die sieben Trompeten aus Widderhjörnern vor der Lade Jahwes trugen, stießen im Gehen beständig in die Trompeten, und die Gewappneten schritten vor ihnen her; der große Haufe aber zog hinter der Lade Jahwes drein, indem sie beständig in die Trompeten stießen. 14So zogen sie auch am zweiten Tag einmal um die Stadt herum; dann kehrten sie in Lager zurück. So thaten sie sechs Tage hindurch.
NeÜ12Früh am nächsten Morgen ließ Josua sie wieder aufbrechen: Die Priester trugen die Lade Jahwes, 13sieben von ihnen zogen vor ihr her und bliesen dabei ständig das Schofar-Horn. Vor ihnen her zog die Vorhut der Bewaffneten und nach der Lade Jahwes folgte als Nachhut das übrige Heer. Es war ein Gehen unter ständigem Schofar-Getön. 14Wie am Vortag zogen sie einmal um die Stadt und kehrten dann in ihr Lager zurück. So machten sie es sechs Tage lang.
12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
ASV12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah. 13And the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the ark of Jehovah went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of Jehovah, the priests blowing the trumpets as they went. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
12Joshua got up early the next morning, and the priests took the ark of the LORD. 13And the seven priests carrying seven rams’ horns kept marching ahead of the ark of the LORD and blowing the horns. The armed troops went in front of them and the rear guard followed the ark of the LORD, while the horns kept sounding. 14So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
Brenton (1851)12And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord. 13And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets. 14And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
Brenton (updated)12And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord. 13And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterward the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets. 14And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
DRA12And Josue rising before day, the priests took the ark of the Lord, 13And seven of them seven trumpets, which are used in the jubilee: and they went before the ark of the Lord walking and sounding the trumpets: and the armed men went before them, and the rest of the common people followed the ark, and they blew the trumpets. 14And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.
FBV12Joshua got up early in the morning, and the priests picked up the Ark of the Lord. 13The seven priests with the seven rams' horns went ahead of the Ark of the Lord, blowing the horns. The armed men went before them and behind the Ark of the Lord, the horns being blown continually. 14So on the second day they marched around the city, circling it once, and returned to the camp. They did this for a total of six days.
GNV12And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord: 13Also seuen Priests bare seuen trumpets of rams hornes, and went before the Arke of the Lord, and going blewe with the trumpets: and the men of armes went before them, but the gathering hoste came after the Arke of the Lord, as they went and blewe the trumpets. 14And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.
JPS12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13And the seven priests bearing the seven rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the horns; and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of the LORD, the priests blowing with the horns continually. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp; so they did six days.
LSV12And Joshua rises early in the morning, and the priests carry the Ark of YHWH, 13and seven priests carrying seven horns of the rams before the Ark of YHWH are walking, going on, and they have blown with the horns—and he who is armed is going before them, and he who is gathering up is going behind the Ark of YHWH—going on and blowing with the horns. 14And they go around the city once on the second day, and return to the camp; thus they have done [for] six days.
NASB12Now Joshua got up early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord. 13Then the seven priests carrying the seven trumpets of rams’ horns in front of the ark of the Lord went on continually, and blew the trumpets; and the armed men went ahead of them, and the rear guard came after the ark of the Lord, while they continued to blow the trumpets. 14So the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did the same for six days.NASB 2020
NIV (US)12Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the Lord. 13The seven priests carrying the seven trumpets went forward, marching before the ark of the Lord and blowing the trumpets. The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the Lord, while the trumpets kept sounding. 14So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
NIV (UK)12Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the Lord. 13The seven priests carrying the seven trumpets went forwards, marching before the ark of the Lord and blowing the trumpets. The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the Lord, while the trumpets kept sounding. 14So on the second day they marched round the city once and returned to the camp. They did this for six days.
NMV12And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). 13And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rear guard came after the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [the priests] going on, and blowing with the trumpets. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
OJB12And Yehoshua rose early in the boker, and the Kohanim took up the Aron Hashem. 13And shivah kohanim bearing shivah shoferot hayovelim before the Aron Hashem went on continually, and sounded the shoferot; and the armed men went before them; with the rearguard after the Aron Hashem, the Kohanim going on, and sounding the shoferot. 14And the Yom HaSheni they circled the Ir once, and returned to the machaneh; so they did sheshet yamim.
RV12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13And the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets; and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of the LORD, the priests blowing with the trumpets as they went. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
T4T12The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again. 13The seven priests who were carrying trumpets went in front of the men carrying the chest. The seven priests were blowing their trumpets as they marched. The group of soldiers carrying weapons went in front of all the others, and the rest of the army followed all the others. All the time, the seven priests were blowing their trumpets. 14So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.
12Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark. 13The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of Yahweh’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after Yahweh’s ark. The trumpets sounded as they went. 14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
12Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark. 13The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The trumpets sounded as they went. 14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
12Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark. 13The seven priests bearing the seven shofars of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the shofars. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The shofars sounded as they went. 14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
[6:11–13]11На другой день Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег завета Господня; 12и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня и, идучи, трубили трубами. 13Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
РСП (юбил.)[6:11–13]11На другой день Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег завета Господнего; 12и семь священников, несших семь труб юбилейных перед ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господнего и, идя, трубили трубами. 13Таким образом и на другой день обошли вокруг города один раз и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
НРП[6:11–13]11На следующее утро Иисус встал рано, и священники взяли ковчег Господа. 12Семеро священников, трубя в рога, двинулись вперед перед ковчегом Господа. Вооруженные люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за ковчегом Господа; рога же постоянно трубили. 13На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
Заокская (Кулаков)[6:11–13]11На другой день Иисус встал рано поутру, и священники вновь понесли ковчег Завета Господня. 12Семь священников, как и прежде, несли перед ковчегом Господним семь рогов и трубили в них. Перед ними шел передовой отряд воинов, а остальные — позади ковчега Господня, при этом всё время трубили рога. 13Во второй день израильтяне так же обошли город, как и в первый, и после того возвратились в свой стан. Так делали они шесть дней подряд.
[6:11–13]11На следующее утро Иешуа встал рано, и священнослужители взяли сундук Вечного. 12Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили. 13На второй день исраильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
ВП-Т[6:11–13]11На следующее утро Иешуа встал рано, и священнослужители взяли сундук Вечного. 12Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили. 13На второй день исроильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
СП (БЛ)[6:11–13]11Иисус поднялся рано утром, и священники снова понесли святой ковчег Господа. 12Семь священников, несшие семь труб перед святым ковчегом Господа, шли и трубили в трубы; вооружённые воины маршировали перед ними, а священники, идущие позади святого ковчега, тоже шли, трубя в трубы. 13На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?