Jos.Gs JosuéGiosuè, capítulocapitolo Libro de JosuéLibro di Giosuè, capítulocapitolo 6

Traduzioni Confronta

A la madrugada del día siguiente se levantaron, y marchando en el mismo orden del día anterior, rodearon la ciudad y regresaron nuevamente al campamento. Siguieron haciéndolo así durante seis días. Jos. 3:1; Jos. 7:16; Jos. 8:10

Giosuè 6:12–14 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 12Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová. 13Y los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros, fueron delante del arca de Jehová, andando siempre y tocando las bocinas; y los armados iban delante de ellos, y la gente reunida iba detrás del arca de Jehová, andando y tocando las bocinas. 14Así dieron otra vuelta á la ciudad el segundo día, y volviéronse al real: de esta manera hicieron por seis días.
BES 12Y temprano en la mañana se levantó Josué, y los sacerdotes tomaron el cofre del pacto del Señor. 13Y los siete sacerdotes con sus siete cuernos continuaron delante del cofre del pacto del Señor, tocando sus cuernos; los hombres armados fueron delante de ellos, y los hombres de guerra fue tras el arca del Señor, tocando sus cuernos. 14El segundo día marcharon alrededor del pueblo una vez, y luego regresaron a sus tiendas, y así lo hicieron durante seis días.
PdDpt 12Josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes llevaron el Arca de Yavé. 13Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de carnero iban adelante del Arca de Yavé y hacían resonar las cornetas continuamente. Los que estaban armados iban adelante de ellos, y la retaguardia marchaba detrás del Arca de Yavé. 14El segundo día rodearon la ciudad una vez, y regresaron al campamento. Así hicieron seis días.
PDT 12Josué se levantó temprano y los sacerdotes levantaron nuevamente el cofre del SEÑOR. 13Todos marcharon alrededor de la ciudad como lo hicieron el día anterior: primero, el ejército, luego los siete sacerdotes tocando continuamente las trompetas ante el cofre del SEÑOR, después los sacerdotes que llevaban el cofre del SEÑOR y por último, los demás hombres. 14Dieron una vuelta alrededor de la ciudad el segundo día, y volvieron al campamento. Hicieron esto por seis días.

Italiano

Diodati 12Poi Giosuè si levò la mattina, e i sacerdoti si caricarono l'Arca del Signore in su le spalle. 13E sette sacerdoti, portando sette trombe da sonar suono di allegrezza dinanzi all'Arca del Signore, camminavano, e camminando sonavano con le trombe; e la gente di guerra andava dinanzi a loro; e la retroguardia camminava dietro all'Arca del Signore; camminando si sonava con le trombe. 14E circuirono una volta la città nel secondo giorno, e poi ritornarono nel campo. Così fecero per sei giorni.

Inglese

KJV (66 books) 12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
ASV 12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah. 13And the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the ark of Jehovah went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of Jehovah, the priests blowing the trumpets as they went. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
BSB 12Joshua got up early the next morning, and the priests took the ark of the LORD. 13And the seven priests carrying seven rams’ horns kept marching ahead of the ark of the LORD and blowing the horns. The armed troops went in front of them and the rear guard followed the ark of the LORD, while the horns kept sounding. 14So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
Brenton (1851) 12And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord. 13And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets. 14And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
Brenton (updated) 12And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord. 13And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterward the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets. 14And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
DRA 12And Josue rising before day, the priests took the ark of the Lord, 13And seven of them seven trumpets, which are used in the jubilee: and they went before the ark of the Lord walking and sounding the trumpets: and the armed men went before them, and the rest of the common people followed the ark, and they blew the trumpets. 14And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.
FBV 12Joshua got up early in the morning, and the priests picked up the Ark of the Lord. 13The seven priests with the seven rams' horns went ahead of the Ark of the Lord, blowing the horns. The armed men went before them and behind the Ark of the Lord, the horns being blown continually. 14So on the second day they marched around the city, circling it once, and returned to the camp. They did this for a total of six days.
GNV 12And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord: 13Also seuen Priests bare seuen trumpets of rams hornes, and went before the Arke of the Lord, and going blewe with the trumpets: and the men of armes went before them, but the gathering hoste came after the Arke of the Lord, as they went and blewe the trumpets. 14And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.
JPS 12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13And the seven priests bearing the seven rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the horns; and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of the LORD, the priests blowing with the horns continually. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp; so they did six days.
LSV 12And Joshua rises early in the morning, and the priests carry the Ark of YHWH, 13and seven priests carrying seven horns of the rams before the Ark of YHWH are walking, going on, and they have blown with the horns—and he who is armed is going before them, and he who is gathering up is going behind the Ark of YHWH—going on and blowing with the horns. 14And they go around the city once on the second day, and return to the camp; thus they have done [for] six days.
NASB 12Now Joshua got up early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord. 13Then the seven priests carrying the seven trumpets of rams’ horns in front of the ark of the Lord went on continually, and blew the trumpets; and the armed men went ahead of them, and the rear guard came after the ark of the Lord, while they continued to blow the trumpets. 14So the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did the same for six days. NASB 2020
NIV (US) 12Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the Lord. 13The seven priests carrying the seven trumpets went forward, marching before the ark of the Lord and blowing the trumpets. The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the Lord, while the trumpets kept sounding. 14So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
NIV (UK) 12Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the Lord. 13The seven priests carrying the seven trumpets went forwards, marching before the ark of the Lord and blowing the trumpets. The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the Lord, while the trumpets kept sounding. 14So on the second day they marched round the city once and returned to the camp. They did this for six days.
NMV 12And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). 13And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rear guard came after the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [the priests] going on, and blowing with the trumpets. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
OJB 12And Yehoshua rose early in the boker, and the Kohanim took up the Aron Hashem. 13And shivah kohanim bearing shivah shoferot hayovelim before the Aron Hashem went on continually, and sounded the shoferot; and the armed men went before them; with the rearguard after the Aron Hashem, the Kohanim going on, and sounding the shoferot. 14And the Yom HaSheni they circled the Ir once, and returned to the machaneh; so they did sheshet yamim.
RV 12And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13And the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets; and the armed men went before them; and the rearward came after the ark of the LORD, the priests blowing with the trumpets as they went. 14And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
T4T 12The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again. 13The seven priests who were carrying trumpets went in front of the men carrying the chest. The seven priests were blowing their trumpets as they marched. The group of soldiers carrying weapons went in front of all the others, and the rest of the army followed all the others. All the time, the seven priests were blowing their trumpets. 14So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.
WEB (US) 12Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark. 13The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of Yahweh’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after Yahweh’s ark. The trumpets sounded as they went. 14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
WEB (UK) 12Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark. 13The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The trumpets sounded as they went. 14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
WMB (US) 12Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark. 13The seven priests bearing the seven shofars of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the shofars. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The shofars sounded as they went. 14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.