Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Saca fuera del campamento al que me ofendió, y diles a todos los que lo oyeron que pongan las manos sobre su cabeza; luego toda la comunidad de Israel lo apedreará hasta darle muerte.

3. Mose 24:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹³Y Jehová habló á Moisés, diciendo: ¹⁴Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.

BES ¹³Y él Señor dijo a Moisés: ¹⁴Toma al que maldijo fuera del campamento de la tienda; y que todos los que lo oyeron, pongan sus manos sobre su cabeza, y que todo el pueblo lo apedree.

PdDpt ¹³Yavé habló a Moisés: ¹⁴Haz salir al profano fuera del campamento, y todos los que lo oyeron impongan sus manos sobre la cabeza de éste y apedréelo toda la congregación.

PDT ¹³El SEÑOR le dijo a Moisés: ¹⁴«Lleven fuera del campamento al hombre que me maldijo y que todos los que lo oyeron colocaron las manos con fuerza sobre la cabeza de él. Luego toda la comunidad deberá matarlo a pedradas.

Deutsch

Luther ¹³Und der HERR redete mit Mose und sprach: ¹⁴Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hände auf sein Haupt legen und laß ihn die ganze Gemeinde steinigen.

ELO (1905) ¹³Und Jehova redete zu Mose und sprach: ¹⁴Führe den Flucher außerhalb des Lagers; und alle, die es gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

ELO (modernisiert) ¹³Und der HERR redete zu Mose und sprach: ¹⁴Führe den Flucher außerhalb des Lagers; und alle, die es gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

TKW ¹³Und Jahwe redete mit Mose also: ¹⁴Laß den Flucher hinaus vor das Lager führen, und alle, die es gehört haben, sollen ihm die Hände auf daß Haupt aufstemmen, und sodann soll ihn die ganze Gemeinde steinigen.

NeÜ ¹³Jahwe sagte Mose: ¹⁴"Bring den Flucher aus dem Lager hinaus! Dort sollen alle, die seine Lästerung gehört haben, ihre Hände auf seinen Kopf stützen, und die ganze Gemeinschaft muss ihn steinigen.

Englisch

KJV (66 books) ¹³And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁴Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

ASV ¹³And Jehovah spake unto Moses, saying, ¹⁴Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

BSB ¹³Then the LORD said to Moses, ¹⁴“Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him.

DRA ¹³And the Lord spoke to Moses, ¹⁴Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.

FBV ¹³The Lord told Moses, ¹⁴“Take the man who cursed me outside the camp. Have all who heard him curse put their hands on his head; then have everyone stone him to death.

GNV ¹³Then the Lord spake vnto Moses, saying, ¹⁴Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.

JPS ¹³And the LORD spoke unto Moses, saying: ¹⁴'Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

LSV ¹³And YHWH speaks to Moses, saying, ¹⁴“Bring out the reviler to the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the congregation has stoned him.

NASB ¹³Then the Lord spoke to Moses, saying, ¹⁴“Bring the one who has cursed outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have all the congregation stone him. NASB 2020

NIV (US) ¹³Then the Lord said to Moses: ¹⁴“Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.

NMV ¹³And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ¹⁴Bring forth him that has cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

OJB ¹³And Hashem spoke unto Moshe, saying, ¹⁴Bring forth him that hath blasphemed outside the machaneh; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let kol HaEdah stone him.

Onkelos (Etheridge) ¹³And the Lord spake with Mosheh, saying: ¹⁴Bring forth him who hath imprecated without the camp, and let all who heard lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

T4T ¹³Then Yahweh said to Moses/me, ¹⁴“Tie up and take outside the camp the man who has cursed me. There all those who heard what he said must put their hands on his head to indicate that he is guilty, and then all the people must kill him by throwing stones at him.

WEB (US) ¹³Yahweh spoke to Moses, saying, ¹⁴“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

WEB (UK) ¹³The LORD spoke to Moses, saying, ¹⁴“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³И сказал Господь Моисею, говоря: ¹⁴выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

НРП ¹³Господь сказал Моисею: ¹⁴«Выведи богохульника за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьет его камнями.

Заокская (Кулаков) ¹³Говоря с Моисеем, Господь сказал: ¹⁴«Того, кто богохульствовал, надо вывести за стан; там все, кто слышал его, пусть возложат руки ему на голову, и после того вся община должна побить его камнями.

ВП ¹³Вечный сказал Мусе: ¹⁴— Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

ВП-А ¹³Вечный сказал Мусе: ¹⁴— Выведи человека, оскорбившего Аллаха, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

ВП-Т ¹³Вечный сказал Мусо: ¹⁴— Выведи человека, оскорбившего Всевышнего, за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьёт его камнями.

СП (БЛ) ¹³Тогда Господь сказал Моисею: ¹⁴«Выведи человека, который осыпал Бога проклятьями, за пределы стана. Собери людей, слышавших его оскорбления. Пусть эти люди положат руки ему на голову, а потом забросают его камнями и убьют.