Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 24
Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Saca fuera del campamento al que me ofendió, y diles a todos los que lo oyeron que pongan las manos sobre su cabeza; luego toda la comunidad de Israel lo apedreará hasta darle muerte.
利未记 24:13–14的不同译本
西班牙语
RV1909
13Y Jehová habló á Moisés, diciendo: 14Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.
BES
13Y él Señor dijo a Moisés: 14Toma al que maldijo fuera del campamento de la tienda; y que todos los que lo oyeron, pongan sus manos sobre su cabeza, y que todo el pueblo lo apedree.
PdDpt
13Yavé habló a Moisés: 14Haz salir al profano fuera del campamento, y todos los que lo oyeron impongan sus manos sobre la cabeza de éste y apedréelo toda la congregación.
PDT
13El SEÑOR le dijo a Moisés: 14«Lleven fuera del campamento al hombre que me maldijo y que todos los que lo oyeron colocaron las manos con fuerza sobre la cabeza de él. Luego toda la comunidad deberá matarlo a pedradas.
中文
当代译本 (简)
13耶和华对摩西说: 14“把那亵渎圣名的人带到营外,所有听见的人都把手放在他头上,然后全体会众要用石头打死他。
當代譯本 (繁)
13耶和華對摩西說: 14「把那褻瀆聖名的人帶到營外,所有聽見的人都把手放在他頭上,然後全體會眾要用石頭打死他。
标准译本 (简)
13耶和华指示摩西说: 14“你把那咒骂神的人带到营地外,让所有听见的人都按手在他头上,然后全体会众要用石头砸死他。
標準譯本 (繁)
13耶和華指示摩西說: 14「你把那咒罵神的人帶到營地外,讓所有聽見的人都按手在他頭上,然後全體會眾要用石頭砸死他。
现代标点和合本 (简)
13耶和华晓谕摩西说: 14“把那咒诅圣名的人带到营外,叫听见的人都放手在他头上,全会众就要用石头打死他。
現代標點和合本 (繁)
13耶和華曉諭摩西說: 14「把那咒詛聖名的人帶到營外,叫聽見的人都放手在他頭上,全會眾就要用石頭打死他。
普通话本
13主对摩西说: 14“你把那诅咒我的人带到营外,让所有听见他诅咒的人都用手按在他的头上,然后,全体会众要用石头把他打死。
英语
KJV (66 books)
13And the LORD spake unto Moses, saying, 14Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
ASV
13And Jehovah spake unto Moses, saying, 14Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
BSB
13Then the LORD said to Moses, 14“Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him.
Brenton (1851)
13And the Lord spoke to Moses, saying, 14Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.
DRA
13And the Lord spoke to Moses, 14Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.
FBV
13The Lord told Moses, 14“Take the man who cursed me outside the camp. Have all who heard him curse put their hands on his head; then have everyone stone him to death.
GNV
13Then the Lord spake vnto Moses, saying, 14Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.
JPS
13And the LORD spoke unto Moses, saying: 14'Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
LSV
13And YHWH speaks to Moses, saying, 14“Bring out the reviler to the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the congregation has stoned him.
NASB
13Then the Lord spoke to Moses, saying, 14“Bring the one who has cursed outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have all the congregation stone him. NASB 2020
NIV (US)
13Then the Lord said to Moses: 14“Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
NMV
13And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, 14Bring forth him that has cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
OJB
13And Hashem spoke unto Moshe, saying, 14Bring forth him that hath blasphemed outside the machaneh; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let kol HaEdah stone him.
Onkelos (Etheridge)
13And the Lord spake with Mosheh, saying: 14Bring forth him who hath imprecated without the camp, and let all who heard lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
T4T
13Then Yahweh said to Moses/me, 14“Tie up and take outside the camp the man who has cursed me. There all those who heard what he said must put their hands on his head to indicate that he is guilty, and then all the people must kill him by throwing stones at him.
WEB (US)
13Yahweh spoke to Moses, saying, 14“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
WEB (UK)
13The LORD spoke to Moses, saying, 14“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.