Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 12
4. Mose 12:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
3Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra, 4Y luego dijo Jehová á Moisés, y á Aarón, y á María: Salid vosotros tres al tabernáculo del testimonio. Y salieron ellos tres.
BES
3Ahora, Moisés era más manso que cualquier otro hombre en la tierra. 4Y de pronto el Señor dijo a Moisés, a Aarón y a María: Salgan, ustedes tres, a la tienda de reunión. Y los tres salieron.
PdDpt
3(Aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la superficie de la tierra.) 4Súbitamente Yavé dijo a Moisés, a Aarón y a Miriam: Salgan ustedes tres al Tabernáculo de Reunión. Y los tres salieron.
PDT
3En verdad Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro hombre en la tierra, 4así que el SEÑOR les dijo a Moisés, a Aarón y a Miriam: «Vengan los tres a la carpa del encuentro». Entonces los tres fueron allá,
Deutsch
Luther
3Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden. 4Und plötzlich sprach der HERR zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht heraus, ihr drei, zu der Hütte des Stifts. Und sie gingen alle drei heraus.
ELO (1905)
3Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren. 4Da sprach Jehova plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet hinaus, ihr drei, zum Zelte der Zusammenkunft! Und sie gingen hinaus, sie drei.
ELO (modernisiert)
3Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren. 4Da sprach der HERR plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht hinaus, ihr drei, zum Zelt der Zusammenkunft! Und sie gingen hinaus, sie drei.
TKW
3Der Mann Mose aber war ausnehmend sanftmütig, mehr als alle Menschen auf Erden. 4Da gebot Jahwe unversehens Mose, Aaron und Mirjam: Begebt euch alle drei hinaus zum Offenbarungszelte! Da begaben sie sich alle drei hinaus.
NeÜ
3Mose war ein demütiger Mann, bescheidener als alle anderen Menschen auf der Welt. 4Da sagte Jahwe plötzlich zu Mose, Aaron und Mirjam: "Kommt heraus zum Offenbarungszelt, ihr drei!" So gingen sie hinaus, die drei.
Englisch
KJV (66 books)
3(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.) 4And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
ASV
3Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth. 4And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.
BSB
3Now Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth. 4And suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “You three, come out to the Tent of Meeting.” So the three went out,
DRA
3(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth) 4Immediately he spoke to him, and to Aaron and Mary: Come out you three only to the tabernacle of the covenant. And when they were come out,
FBV
3Moses was a very humble man, more than anyone else on earth. 4All of a sudden the Lord called for Moses, Aaron, and Miriam, telling them, “The three of you, come to the Tent of Meeting.” The three of them did so.
GNV
3(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth) 4And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.
JPS
3Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth. — 4And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: 'Come out ye three unto the tent of meeting.' And they three came out.
LSV
3And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground. 4And YHWH suddenly says to Moses, and to Aaron, and to Miriam, “Come out, yöu three, to the Tent of Meeting”; and those three come out.
NASB
3(Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.) 4And the Lord suddenly said to Moses and to Aaron and Miriam, “You three go out to the tent of meeting.” So the three of them went out. NASB 2020
NIV (US)
3(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.) 4At once the Lord said to Moses, Aaron and Miriam, “Come out to the tent of meeting, all three of you.” So the three of them went out.
NMV
3(Now the man Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.) 4And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke suddenly unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and unto Aharon [Bright, Very High], and unto Miryam [rebellion], Come out you2f three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
OJB
3(Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.) 4And Hashem spoke suddenly unto Moshe, and unto Aharon, and unto Miryam, Come out ye three unto the Ohel Mo'ed. And they three came out.
RV
3Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth. 4And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.
Onkelos (Etheridge)
3(But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.) 4And the Lord spake suddenly with Mosheh, and to Aharon and to Miriam: Come forth, you three, to the tabernacle of ordinance; and those three went forth.
T4T
3The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader. 4So immediately Yahweh spoke to Moses/me and to Aaron and Miriam. He said, “All three of you must go and stand at the Sacred Tent.” So they/we did that.
WEB (US)
3Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth. 4Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.
WEB (UK)
3Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth. 4The LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.
Russisch
РСП (66 кн.)
3Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле. 4И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.
НРП
3А Моисей был очень кротким, самым кротким человеком на земле. 4Внезапно Господь сказал Моисею, Аарону и Мирьям: — Выйдите втроем к шатру собрания, — и они вышли втроем.
Заокская (Кулаков)
3(Моисей был человеком, перенесшим множество нападок, пострадавшим более чем кто-либо другой на земле.) 4Немедля сказал тогда Господь и Моисею, и Аарону с Мариам: «Идите все трое к Шатру Откровения». Когда они шли,
ВП
3А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле. 4Внезапно Вечный сказал Мусе, Харуну и Марьям: — Выйдите втроём к шатру встречи, — и они вышли втроём.
ВП-Т
3А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле. 4Внезапно Вечный сказал Мусо, Хоруну и Марьям: — Выйдите втроём к шатру встречи, — и они вышли втроём.
СП (БЛ)
3Моисей же был очень кротким человеком. Он не хвастался и не хвалился, кротче его не было человека на земле. 4Господь неожиданно пришёл и заговорил с Моисеем, Аароном и Мариамью, сказав: «Подойдите все трое к шатру собрания». Моисей с Аароном и Мариамью пришли к шатру собрания,