Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

Tribu de Benjamín: 45.600.

Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Benjamín:

Los belaítas, descendientes de Bela.

Los subclanes de Bela eran dos:

Los arditas, descendientes de Ard, y los naamitas, descendientes de Naamán.

Los asbelitas, descendientes de Asbel.

Los ajiranitas, descendientes de Ajirán.

Los sufanitas, descendientes de Sufán.

Los jufanitas, descendientes de Jufán.

4. Mose 26:38–41 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ³⁸Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaitas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Achîram, la familia de los Achîramitas; ³⁹De Supham, la familia de los Suphamitas; de Hupham, la familia de los Huphamitas. ⁴⁰Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamanitas. ⁴¹Estos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos.

BES ³⁸Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaítas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Ahiram, la familia de los Ahiramitas. ³⁹De Sufam, la familia de los Sufamitas; y de Hufam, la familia de los Hufamitas. ⁴⁰Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamitas. ⁴¹Estos son los hijos de Benjamín por sus familias, y según el censo fueron cuarenta y cinco mil seiscientos.

PdDpt ³⁸Los hijos de Benjamín según sus familias: de Bela, la familia del belaíta, de Asbel, la familia del asbelita, y de Aquiram, la familia del aquiramita, ³⁹de Sufam, la familia del sufamita y de Hufam, la familia del hufamita. ⁴⁰Los hijos de Bela fueron Ard y Naamán. De Ard, la familia del ardita, y de Naamán, la familia del naamanita. ⁴¹Estos son los hijos de Benjamín según sus familias. Y sus empadronados fueron 45.600.

PDT ³⁸Los descendientes de Benjamín por sus grupos familiares, eran estos: de Bela desciende el grupo familiar belaíta; de Asbel, el asbelita; de Ajirán, el ajiranita; ³⁹de Sufán, el sufanita y de Jufán, el jufanita. ⁴⁰Los hijos de Bela eran Ard y Naamán. De Ard desciende el ardita y de Naamán, el naamanita. ⁴¹Esos eran los grupos familiares de Benjamín los cuales tenían, de acuerdo al censo, 45 600 hombres.

Deutsch

Luther ³⁸Die Kinder Benjamins in ihren Geschlechtern waren: Bela, daher kommt das Geschlecht der Belaiter; Asbel, daher kommt das Geschlecht der Asbeliter; Ahiram, daher kommt das Geschlecht der Ahiramiter; ³⁹Supham, daher kommt das Geschlecht der Suphamiter; Hupham, daher kommt das Geschlecht der Huphamiter. ⁴⁰Die Kinder aber Belas waren: Ard und Naeman, daher kommt das Geschlecht der Arditer und Naemaniter. ⁴¹Das sind die Kinder Benjamins in ihren Geschlechtern, an der Zahl fünfundvierzigtausend und sechshundert.

ELO (1905) ³⁸Die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern: von Bela das Geschlecht der Baliter; von Aschbel das Geschlecht der Aschbeliter; von Achiram das Geschlecht der Achiramiter; ³⁹von Schephupham das Geschlecht der Schuphamiter; von Hupham das Geschlecht der Huphamiter. ⁴⁰Und die Söhne Belas waren: Ard und Naaman; von Ard das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter. ⁴¹Das sind die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und ihrer Gemusterten waren fünfundvierzigtausend sechshundert.

ELO (modernisiert) ³⁸Die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern: von Bela das Geschlecht der Baliter; von Aschbel das Geschlecht der Aschbeliter; von Achiram das Geschlecht der Achiramiter; ³⁹von Schephupham das Geschlecht der Schuphamiter; von Hupham das Geschlecht der Huphamiter. ⁴⁰Und die Söhne Belas waren: Ard und Naaman; von Ard das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter. ⁴¹Das sind die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und ihrer Gemusterten waren 45.600.

TKW ³⁸Die Geschlechter der Söhne Benjamins waren diese: von Bela das Geschlecht der BeIaiter, von Asbel das Geschlecht der Asbeliter, von Ahiram das Geschlecht der Ahiramiter, ³⁹von Supham das Geschlecht der Suphamiter, von Hupham das Geschlecht der Huphamiter. ⁴⁰Die Söhne BeIas aber waren Ard und Naaman; von Ard kommt das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter. ⁴¹Dies sind die Geschlechter der Söhne Benjamins, so viele ihrer gemustert wurden: 45600.

NeÜ ³⁸Von Benjamins Söhnen Bela, Aschbel, Ahiram, Schufam und Hufam ³⁹stammen die Sippen der Belaïten, Aschbeliten, Ahiramiten, Schufamiten und Hufamiten ab. ⁴⁰Von Belas Söhnen Arad und Naaman stammen die Sippen der Araditen und Naamaniten ab. ⁴¹Insgesamt waren es 45.600 Wehrfähige.

Englisch

KJV (66 books) ³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites: ³⁹Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites. ⁴⁰And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites. ⁴¹These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

ASV ³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; ³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. ⁴⁰And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. ⁴¹These are the sons of Benjamin after their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

BSB ³⁸These were the descendants of Benjamin by their clans: The Belaite clan from Bela, the Ashbelite clan from Ashbel, the Ahiramite clan from Ahiram, ³⁹the Shuphamite clan from Shupham, and the Huphamite clan from Hupham. ⁴⁰And the descendants of Bela from Ard and Naaman were the Ardite clan from Ard and the Naamite clan from Naaman. ⁴¹These were the clans of Benjamin, and their registration numbered . . . 45,600.

DRA ³⁸These are the sons of Joseph by their families. The sons of Benjamin in their kindreds: Bela, of whom is the family of the Belaites: Asbel, of whom is the family of the Asbelites: Ahiram, of whom is the family of the Ahiramites: ³⁹Supham, of whom is the family of the Suphamites: Hupham, of whom is the family of the Huphamites. ⁴⁰The sons of Bela: Hered, and Noeman. Of Hered, is the family of the Heredites: of Noeman, the family of tile Noemanites. ⁴¹These are the sons of Benjamin by their kindreds, whose number was forty-five thousand six hundred.

FBV ³⁸These were the descendants of Benjamin by family: Bela, ancestor of the Belaite family; Ashbel, ancestor of the Ashbelite family; Ahiram, ancestor of the Ahiramite family; ³⁹Shupham, ancestor of the Shuphamite family; and Hupham, ancestor of the Huphamite family. ⁴⁰The descendants of Bela were Ard, ancestor of the Ardite family; and Naaman, ancestor of the Naamite family. ⁴¹These were the families descended from Benjamin, and they numbered 45,600.

GNV ³⁸These are the sonnes of Beniamin after their families: of Bela came the familie of the Belaites: of Ashbel, the familie of the Ashbelites: of Ahiram, the familie of the Ahiramites: ³⁹Of Shupham, the familie of the Suphamites: of Hupham, the familie of the Huphamites. ⁴⁰And the sonnes of Bela were Ard and Naaman: of Ard came the familie of the Ardites, of Naaman, the familie of the Naamites. ⁴¹These are the sonnes of Beniamin after their families, and their nombers, fiue and fourtie thousand and sixe hundreth.

LSV ³⁸Sons of Benjamin by their families: of Bela [is] the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite; ³⁹of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite. ⁴⁰And sons of Bela are Ard and Naaman: [of Ard is] the family of the Ardite; of Naaman the family of the Naamite. ⁴¹These [are] sons of Benjamin by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and six hundred.

NASB ³⁸The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; ³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. ⁴⁰The sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. ⁴¹These are the sons of Benjamin by their families; and those who were numbered of them were 45,600. NASB 2020

NIV (US) ³⁸The descendants of Benjamin by their clans were: through Bela, the Belaite clan; through Ashbel, the Ashbelite clan; through Ahiram, the Ahiramite clan; ³⁹through Shupham, the Shuphamite clan; through Hupham, the Huphamite clan. ⁴⁰The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan. ⁴¹These were the clans of Benjamin; those numbered were 45,600.

NMV ³⁸The sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] after their families: of Bela [Destruction], the family of the Bela’i: of Ashbel [Fire of Bel], the family of the Ashbeli: of Achiram [Brother of Mother], the family of the Achirai [Brother of Mother]: ³⁹Of Sh’fufam [Serpent], the family of the Shufami: of Hufam [Coast-man], the family of the Hufami. ⁴⁰And the sons of Bela [Destruction] were Ard [I shall Subdue] and Na’aman [Pleasantness]: [of Ard [I shall Subdue]], the family of the Ardi: [and] of Na’aman [Pleasantness], the family of the Na’ami. ⁴¹These [are] the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] after their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and six hundred.

OJB ³⁸The Bnei Binyamin after their Mishpekhot: of Bela, the Mishpakhat HaBale'i; of Ashbel, the Mishpakhat HaAshbeli; of Achiram, the Mishpakhat HaAchirami; ³⁹Of Shefufam, the Mishpakhat HaShufami; of Chupham, the Mishpakhat HaChuphami. ⁴⁰And the Bnei Bela were Ard and Na'aman; of Ard, the Mishpakhat HaAredi; and of Na'aman, the Mishpakhat HaNa'ami. ⁴¹These are the Bnei Binyamin after their Mishpekhot; and they were numbered of them 45,600.

Onkelos (Etheridge) ³⁸The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of Bela; of Ashbal, the family of Ashbal; of Ahiram, the family of Ahiram; ³⁹Of Shefuphim, the family of Shefuphim; of Hupham, the family of Hupham. ⁴⁰And the sons of Bela, Arede and Naaman; the family of the Aredi; and of Naaman, the family of Naaman. ⁴¹These are the sons of Benjamin after their families, and their number forty-five thousand six hundred.

T4T They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.

WEB (US) ³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; ³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. ⁴⁰The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the Naamites. ⁴¹These are the sons of Benjamin after their families; and those who were counted of them were forty-five thousand six hundred.

WEB (UK) ³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; ³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. ⁴⁰The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the Naamites. ⁴¹These are the sons of Benjamin after their families; and those who were counted of them were forty-five thousand and six hundred.

Russisch

НРП ³⁸Потомки Вениамина по их кланам: через Белу — клан белаитов; через Ашбела — клан ашбелитов; через Ахирама — клан ахирамитов; ³⁹через Шефуфама — клан шуфамитов; через Хуфама — клан хуфамитов. ⁴⁰Потомки Белы через Арда и Наамана: через Арда — клан ардитов; через Наамана — клан нааманитов. ⁴¹Это кланы Вениамина, исчислено было 45 600 мужчин.

Заокская (Кулаков) ³⁸Потомки Вениамина по именам их родоначальников: род Белы, род Ашбела, род Ахирама, ³⁹род Шефуфама и род Хуфама. ⁴⁰Потомки Белы от его сыновей Арда и Наамана — роды, носящие их имена. ⁴¹Это роды Вениаминова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч шестьсот.

ВП ³⁸Потомки Вениамина по их кланам: через Белу — клан белаитов; через Ашбела — клан ашбелитов; через Ахирама — клан ахирамитов; ³⁹через Шуфама — клан шуфамитов; через Хуфама — клан хуфамитов. ⁴⁰Потомки Белы через Арда и Наамана: через Арда — клан ардитов; через Наамана — клан нааманитов. ⁴¹Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 человек.

СП (БЛ) ³⁸Поколения в роду Вениамина: от Белы — поколение Белы; от Ашбела — поколение Ашбела; от Ахирама — поколение Ахирама; ³⁹от Шефуфама — поколение Шефуфама; от Хуфама — поколение Хуфама. ⁴⁰Поколения Белы были: от Арда — поколение Арда; от Неемана — поколение Неемана. ⁴¹Такие поколения были в роду Вениамина, общее же число мужчин в них было 45 600.