They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.
38The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites: 39Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites. 40And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites. 41These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
38The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; 39of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. 40And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. 41These are the sons of Benjamin after their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
38These were the descendants of Benjamin by their clans: The Belaite clan from Bela, the Ashbelite clan from Ashbel, the Ahiramite clan from Ahiram, 39the Shuphamite clan from Shupham, and the Huphamite clan from Hupham. 40And the descendants of Bela from Ard and Naaman were the Ardite clan from Ard and the Naamite clan from Naaman. 41These were the clans of Benjamin, and their registration numbered . . . 45,600.
Brenton (1851)38These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred. 39And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites. 40These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites. 41These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
Brenton (updated)38These are the families of Manasseh according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred. 39And these are the children of Ephraim; to Shuthelah, the family of the Shuthelahites; to Tahan, the family of the Tahanites. 40These are the sons of Shuthelah; to Eran, the family of the Eranites. 41These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
DRA38These are the sons of Joseph by their families. The sons of Benjamin in their kindreds: Bela, of whom is the family of the Belaites: Asbel, of whom is the family of the Asbelites: Ahiram, of whom is the family of the Ahiramites: 39Supham, of whom is the family of the Suphamites: Hupham, of whom is the family of the Huphamites. 40The sons of Bela: Hered, and Noeman. Of Hered, is the family of the Heredites: of Noeman, the family of tile Noemanites. 41These are the sons of Benjamin by their kindreds, whose number was forty-five thousand six hundred.
FBV38These were the descendants of Benjamin by family: Bela, ancestor of the Belaite family; Ashbel, ancestor of the Ashbelite family; Ahiram, ancestor of the Ahiramite family; 39Shupham, ancestor of the Shuphamite family; and Hupham, ancestor of the Huphamite family. 40The descendants of Bela were Ard, ancestor of the Ardite family; and Naaman, ancestor of the Naamite family. 41These were the families descended from Benjamin, and they numbered 45,600.
GNV38These are the sonnes of Beniamin after their families: of Bela came the familie of the Belaites: of Ashbel, the familie of the Ashbelites: of Ahiram, the familie of the Ahiramites: 39Of Shupham, the familie of the Suphamites: of Hupham, the familie of the Huphamites. 40And the sonnes of Bela were Ard and Naaman: of Ard came the familie of the Ardites, of Naaman, the familie of the Naamites. 41These are the sonnes of Beniamin after their families, and their nombers, fiue and fourtie thousand and sixe hundreth.
LSV38Sons of Benjamin by their families: of Bela [is] the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite; 39of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite. 40And sons of Bela are Ard and Naaman: [of Ard is] the family of the Ardite; of Naaman the family of the Naamite. 41These [are] sons of Benjamin by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and six hundred.
NASB38The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; 39of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. 40The sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. 41These are the sons of Benjamin by their families; and those who were numbered of them were 45,600.NASB 2020
38The descendants of Benjamin by their clans were: through Bela, the Belaite clan; through Ashbel, the Ashbelite clan; through Ahiram, the Ahiramite clan; 39through Shupham, the Shuphamite clan; through Hupham, the Huphamite clan. 40The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan. 41These were the clans of Benjamin; those numbered were 45,600.
NMV38The sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] after their families: of Bela [Destruction], the family of the Bela’i: of Ashbel [Fire of Bel], the family of the Ashbeli: of Achiram [Brother of Mother], the family of the Achirai [Brother of Mother]: 39Of Sh’fufam [Serpent], the family of the Shufami: of Hufam [Coast-man], the family of the Hufami. 40And the sons of Bela [Destruction] were Ard [I shall Subdue] and Na’aman [Pleasantness]: [of Ard [I shall Subdue]], the family of the Ardi: [and] of Na’aman [Pleasantness], the family of the Na’ami. 41These [are] the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] after their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and six hundred.
OJB38The Bnei Binyamin after their Mishpekhot: of Bela, the Mishpakhat HaBale'i; of Ashbel, the Mishpakhat HaAshbeli; of Achiram, the Mishpakhat HaAchirami; 39Of Shefufam, the Mishpakhat HaShufami; of Chupham, the Mishpakhat HaChuphami. 40And the Bnei Bela were Ard and Na'aman; of Ard, the Mishpakhat HaAredi; and of Na'aman, the Mishpakhat HaNa'ami. 41These are the Bnei Binyamin after their Mishpekhot; and they were numbered of them 45,600.
Onkelos (Etheridge)38The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of Bela; of Ashbal, the family of Ashbal; of Ahiram, the family of Ahiram; 39Of Shefuphim, the family of Shefuphim; of Hupham, the family of Hupham. 40And the sons of Bela, Arede and Naaman; the family of the Aredi; and of Naaman, the family of Naaman. 41These are the sons of Benjamin after their families, and their number forty-five thousand six hundred.
38The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; 39of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. 40The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the Naamites. 41These are the sons of Benjamin after their families; and those who were counted of them were forty-five thousand six hundred.
38The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; 39of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. 40The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the Naamites. 41These are the sons of Benjamin after their families; and those who were counted of them were forty-five thousand and six hundred.
Deutsch
Luther38Die Kinder Benjamins in ihren Geschlechtern waren: Bela, daher kommt das Geschlecht der Belaiter; Asbel, daher kommt das Geschlecht der Asbeliter; Ahiram, daher kommt das Geschlecht der Ahiramiter; 39Supham, daher kommt das Geschlecht der Suphamiter; Hupham, daher kommt das Geschlecht der Huphamiter. 40Die Kinder aber Belas waren: Ard und Naeman, daher kommt das Geschlecht der Arditer und Naemaniter. 41Das sind die Kinder Benjamins in ihren Geschlechtern, an der Zahl fünfundvierzigtausend und sechshundert.
ELO (1905)38Die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern: von Bela das Geschlecht der Baliter; von Aschbel das Geschlecht der Aschbeliter; von Achiram das Geschlecht der Achiramiter; 39von Schephupham das Geschlecht der Schuphamiter; von Hupham das Geschlecht der Huphamiter. 40Und die Söhne Belas waren: Ard und Naaman; von Ard das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter. 41Das sind die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und ihrer Gemusterten waren fünfundvierzigtausend sechshundert.
ELO (modernisiert)38Die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern: von Bela das Geschlecht der Baliter; von Aschbel das Geschlecht der Aschbeliter; von Achiram das Geschlecht der Achiramiter; 39von Schephupham das Geschlecht der Schuphamiter; von Hupham das Geschlecht der Huphamiter. 40Und die Söhne Belas waren: Ard und Naaman; von Ard das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter. 41Das sind die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern; und ihrer Gemusterten waren 45.600.
TKW38Die Geschlechter der Söhne Benjamins waren diese: von Bela das Geschlecht der BeIaiter, von Asbel das Geschlecht der Asbeliter, von Ahiram das Geschlecht der Ahiramiter, 39von Supham das Geschlecht der Suphamiter, von Hupham das Geschlecht der Huphamiter. 40Die Söhne BeIas aber waren Ard und Naaman; von Ard kommt das Geschlecht der Arditer, von Naaman das Geschlecht der Naamaniter. 41Dies sind die Geschlechter der Söhne Benjamins, so viele ihrer gemustert wurden: 45600.
NeÜ38Von Benjamins Söhnen Bela, Aschbel, Ahiram, Schufam und Hufam 39stammen die Sippen der Belaïten, Aschbeliten, Ahiramiten, Schufamiten und Hufamiten ab. 40Von Belas Söhnen Arad und Naaman stammen die Sippen der Araditen und Naamaniten ab. 41Insgesamt waren es 45.600 Wehrfähige.
Russisch
НРП38Потомки Вениамина по их кланам: через Белу — клан белаитов; через Ашбела — клан ашбелитов; через Ахирама — клан ахирамитов; 39через Шефуфама — клан шуфамитов; через Хуфама — клан хуфамитов. 40Потомки Белы через Арда и Наамана: через Арда — клан ардитов; через Наамана — клан нааманитов. 41Это кланы Вениамина, исчислено было 45 600 мужчин.
Заокская (Кулаков)38Потомки Вениамина по именам их родоначальников: род Белы, род Ашбела, род Ахирама, 39род Шефуфама и род Хуфама. 40Потомки Белы от его сыновей Арда и Наамана — роды, носящие их имена. 41Это роды Вениаминова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч шестьсот.
38Потомки Вениамина по их кланам: через Белу — клан белаитов; через Ашбела — клан ашбелитов; через Ахирама — клан ахирамитов; 39через Шуфама — клан шуфамитов; через Хуфама — клан хуфамитов. 40Потомки Белы через Арда и Наамана: через Арда — клан ардитов; через Наамана — клан нааманитов. 41Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 человек.
СП (БЛ)38Поколения в роду Вениамина: от Белы — поколение Белы; от Ашбела — поколение Ашбела; от Ахирама — поколение Ахирама; 39от Шефуфама — поколение Шефуфама; от Хуфама — поколение Хуфама. 40Поколения Белы были: от Арда — поколение Арда; от Неемана — поколение Неемана. 41Такие поколения были в роду Вениамина, общее же число мужчин в них было 45 600.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?