Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 32

4. Mose 32:34–36 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ³⁴Y los hijos de Gad edificaron á Dibón, y á Ataroth, y á Aroer, ³⁵Y á Atroth-sophan, y á Jazer, y á Jogbaa, ³⁶Y á Beth-nimra, y á Betharán: ciudades fuertes, y también majadas para ovejas.

BES ³⁴Y los hijos de Gad fueron los constructores de Dibón, Atarot y Aroer. ³⁵Y Atarot-sofán, Jazer y Jogbeha; ³⁶Y Bet-nimra y Bet-arán: ciudades amuralladas y lugares cerrados para las ovejas.

PdDpt ³⁴Los hijos de Gad construyeron Dibón, Atarot, Aroer, ³⁵Atarot-sofán, Jazer y Jogbeha, ³⁶Bet-nimra y Bet-arán, ciudades fortificadas, y también corrales para el rebaño.

PDT ³⁴Entonces los de Gad reconstruyeron las ciudades de Dibón, Atarot, Aroer, ³⁵Atarot Sofán, Jazer, Yogbea, ³⁶Bet Nimrá y Bet Arán. Las fortificaron y construyeron también corrales para su ganado.

Deutsch

Luther ³⁴Da bauten die Kinder Gad Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth-Sophan, Jaser, Jogbeha, ³⁶Beth-Nimra und Beth-Haran, verschlossene Städte und Schafhürden.

ELO (1905) ³⁴Und die Kinder Gad bauten Dibon und Ataroth und Aroer, ³⁵und Ateroth-Schofan und Jaser und Jogbeha, ³⁶und Beth-Nimra und Beth-Haran, feste Städte und Kleinviehhürden.

ELO (modernisiert) ³⁴Und die Kinder Gad bauten Dibon und Atarot und Aroer, ³⁵und Aterot-Schofan und Jaser und Jogbeha ³⁶und Beth-Nimra und Beth-Haran, feste Städte und Kleinviehhürden.

TKW ³⁴Da bauten die Gaditen wieder auf: Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Aterot, Sophan, Jaeser, Jogbeha, ³⁶Beth Nimra und Beth Haran - feste Städte und Schafhürden.

NeÜ ³⁴Die Gaditen befestigten die Städte Dibon, Atarot und Aroër, ³⁵Atrot-Schofan, Jaser, Jogboha, ³⁶Bet-Nimra und Bet-Haran und errichteten Einfriedungen für ihre Herden.

Englisch

KJV (66 books) +2 ³⁴And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, ³⁵And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, ³⁶And Beth-nimrah, and Beth-haran, fenced cities: and folds for sheep.

ASV +1 ³⁴And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, ³⁵and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah, ³⁶and Beth-nimrah, and Beth-haran: fortified cities, and folds for sheep.

BSB +1 ³⁴And the Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified cities, and they built folds for their flocks.

DRA ³⁴And the sons of Cad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, ³⁵And Etroth, and Sophan, and Jazer, and Jegbaa, ³⁶And Bethnemra, and Betharan, fenced cities, and folds for their cattle.

FBV ³⁴The people of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified towns, and they built stone walls for their flocks.

GNV ³⁴Then the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, ³⁵And Atroth, Shophan, and Iazer, and Iogbehah, ³⁶And Beth-nimrah, and Beth-haran, defenced cities: also sheepe foldes.

LSV ³⁴And the sons of Gad build Dihon, and Ataroth, and Aroer, ³⁵and Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, ³⁶and Beth-Nimrah, and Beth-Haran, cities of defense, and sheepfolds.

NASB ³⁴And the sons of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified cities, and sheepfolds for sheep. NASB 2020

NIV (US) +1 ³⁴The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.

NMV ³⁴And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] built Divon [Wasting], and ‘Atarot [Crowns], and ‘Aeo’er [Ruins], ³⁵And ‘Artrot-Shofan [Crowns in Their Rapine], and Ya’zer [Helped], and Yogbehah [Lofty], ³⁶And Beit-Nimrah [House of the Leopard], and Beit-Haran [mountaineer] [House of the Joyful Shouter], fenced cities: and folds for sheep.

OJB ³⁴And the Bnei Gad built Divon, and Atarot, and Aro'er, ³⁵And Atrot Shophan, Yazer, and Yogbehah, ³⁶And Beit-Nimrah and Beit-Haran, fortified cities; and gidrot tzon.

RV ³⁴And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer; ³⁵and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah; ³⁶and Beth-nimrah, and Beth-haran: fenced cities, and folds for sheep.

Onkelos (Etheridge) ³⁴And the sons of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, ³⁵and Ataroth Shophan, and Jazer, and Jagbeha, ³⁶and Beth-nimra, and Beth-haran, fenced cities and sheepfolds.

T4T ³⁴The people of the tribe of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth-Shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶Beth-Nimrah, and Beth-Haran cities. Those were cities with strong walls around them. And they also built pens for their sheep.

WEB (US) +7 ³⁴The children of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer, ³⁵Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah, ³⁶Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ³⁴И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер, ³⁵и Атароф‐Шофан, и Иазер, и Иогбегу, ³⁶и Беф‐Нимру, и Беф‐Гаран, города укрепленные и дворы для овец.

НРП ³⁴Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер, ³⁵Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу, ³⁶Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости, и построили загоны.

Заокская (Кулаков) ³⁴И отстроили тогда потомки Гада города Дивон, Атарот, Ароэр, ³⁵Атрот-Шофан, Язер, Йогбоха, ³⁶Бет-Нимру и Бет-Харан — города-крепости и загоны для мелкого рогатого скота.

ВП +2 ³⁴Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер, ³⁵Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу, ³⁶Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости и загоны для скота.

СП (БЛ) ³⁴Род Гада построил города Дивон, Атороф, Ароер, ³⁵Атороф-Шофан, Иазер, Иогбегу, ³⁶Беф-Нимру и Беф-Харан. Они построили города с крепкими стенами и загоны для своего скота.