Pr.Spr ProverbiosSprüche, capítuloKapitel Libro de los ProverbiosSprichwörter, capítuloKapitel 5

Sprüche 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.

BES Pero su fin es amargo como el ajenjo, y afilado como una espada de dos filos;

PdDpt Pero su propósito es amargo como el ajenjo Y agudo como espada de dos filos.

PDT al final, ella solo te traerá amargura y dolor, será más cortante que una espada de dos filos.

Deutsch

Luther aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

ELO (1905) +1 aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

TKW Aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

NeÜ doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut , scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

Englisch

KJV (66 books) +2 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

BSB +1 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.

GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

JPS +1 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.

NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020

NIV (US) +1 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

НРП +3 но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.

Заокская (Кулаков) Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.

СП (БЛ) Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горше отравы и острее меча.