Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 18
El Señor tronó en los cielos; el Dios que está sobre todos los dioses ha hablado: ¡Qué de granizo! ¡Qué de fuego! 1 S. 2:10; 1 S. 7:10; Jer. 51:16
Psalmen 18:13 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.
BES
Jehová hizo tronar en los cielos, y la voz del Altísimo sonó: granizo y carbones de fuego.
PdDpt
Yavé tronó desde el cielo. ʼElyón dio su voz: ¡Granizo y carbones encendidos!
PDT
La voz del SEÑOR retumbó en el cielo, el Altísimo se hizo oír y hubo rayos y granizo.
Deutsch
Luther
Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
ELO (1905)
Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.
ELO (modernisiert) [18:14]
Und es donnerte der HERR in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen – Hagel und feurige Kohlen.
NeÜ [18:14]
Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, laut krachte die Stimme des Höchsten mit Hagel und feuriger Glut.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
ASV
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
BSB
The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded — hailstones and coals of fire.
DRA [17:14]
And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.
FBV
The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.
GNV
The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.
JPS
The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.
LSV
And YHWH thunders in the heavens, || And the Most High gives forth His voice, || Hail and coals of fire.
NASB
The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire. NASB 2020
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.
OJB [18:14]
Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.
RV
The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.
T4T
Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky, and his enemies heard his voice that sounded like thunder.
WEB (US)
Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
WEB (UK)
The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Russisch
Заокская (Кулаков) [17:14]
Возгремел Господь громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.